Prevodi za „schatu“ u rečniku nemački » italijanski

Schatz <-es, Schätze> N m

1. Schatz:

Schatz

tesoro m

mein Schatz!

tesoro mio!

2. Schatz (Fülle):

Schatz

ricchezza f

Schatz

(vasto) bagaglio m

Schau <-, -en> N f

1. Schau (Ausstellung):

Schau

mostra f

Schau

esposizione f

2. Schau (Schauspiel):

Schau

show m

Schau

spettacolo m

3. Schau (großartige Sache, Person):

Schau ugs

cannonata f

Schau ugs

sballo m

Phrases:

eine Schau abziehen

mettersi in mostra

jemandem die Schau stehlen

rubare la scena a qn

etwas zur Schau stellen

mettere in mostra ( od esporre) qc

etwas zur Schau stellen (offen zeigen)

mostrare qc

schal ADJ

1. schal:

schal

non fresco

2. schal fig :

schal (abgeschmackt)

insipido

schal (langweilig, leer)

vuoto

scharf ADJ

1. scharf:

scharf

affilato, tagliente

ein scharfes Messer

un coltello affilato

eine scharfe Klinge

una lama tagliente

scharfe Zähne

denti aguzzi

2. scharf (durchdringend):

scharf fig

pungente, penetrante

3. scharf GASTR :

scharf

piccante

4. scharf CHEM :

scharf

caustico, corrosivo

5. scharf FOTO :

scharf

nitido

6. scharf:

scharf

acuto

ein scharfer Verstand

una mente acuta

scharfe Augen haben

avere la vista acuta

7. scharf (markant):

scharf

marcato, pronunciato

scharfe Gesichtszüge

lineamenti pronunciati

8. scharf (heftig):

scharf

aspro, duro

mit scharfen Worten

con parole severe

9. scharf (schnell):

scharf

rapido, serrato

ein scharfer Trab

un trotto serrato

10. scharf:

eine scharfe Kurve

una curva brusca

11. scharf MIL (Bomben usw):

scharf

innescato

12. scharf (großartig):

scharf ugs

forte

13. scharf (geil):

scharf ugs

eccitato

Phrases:

scharf auf etwas (akk) sein ugs

avere una voglia matta di qc

auf jdn total scharf sein ugs

sbavare da matti per qn

scharf aufpassen

far ben attenzione

jemanden scharf betrachten

osservare attentamente qn

unter scharfer Bewachung

sotto stretta sorveglianza

scharf einstellen

regolare con precisione

scharf einstellen FOTO

mettere a fuoco

scharfe Munition MIL

munizionamento da guerra

scharf nachdenken

pensare intensamente

scharf schießen MIL

sparare a pallottola ( od a palla)

schade ADV

schade

peccato

(es ist) schade um ihn

è un peccato per lui

es ist schade, dass …

è un peccato che …

es ist nicht (weiter) schade darum

non è una grande perdita

wie schade!

che peccato!

zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein

essere sprecato per qc/qn

sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein

non volersi abbassare a qc/qn

schalt

schalt → schelten

vidi i schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> VB trans & intr +haben

schelten

sgridare

Scharte <-, -n> N f

Scharte

tacca f

eine Scharte auswetzen

= rimediare a un errore

Schal <-s, -s -e> N m

1. Schal:

Schal

scialle m

2. Schal (Halstuch):

Schal

sciarpa f

Scham <-> N f

1. Scham:

Scham

vergogna f

aus (od vor) Scham erröten

arrossire di ( od per la) vergogna

vor Scham in die Erde versinken

sprofondare dalla vergogna

2. Scham (Schamgefühl):

Scham

pudore m

3. Scham (Schamgegend):

Scham euph

pudende fpl

Schar <-, -en> N f

Schar

schiera f

in Scharen

a frotte

Schaf <-[e]s, -e> N nt

1. Schaf:

Schaf

pecora f

das schwarze Schaf sein fig

essere la pecora nera

2. Schaf (einfältiger Mensch):

Schaf ugs

minchione m

Schah <-s, -s> N m

Schah

scià m

Schach <-s, -s> N nt

Schach

scacchi mpl

Schach (Bedrohung des Königs)

scacco m

jemandem Schach bieten

dare scacco a qn

jemanden in Schach halten ugs fig

tenere qn in scacco

Schaft <-[e]s, Schäfte> N m

1. Schaft:

Schaft

manico m

der Schaft eines Messers/Ruders

il manico di un coltello/di un remo

2. Schaft (Stange):

Schaft

asta f

der Schaft einer Fahne

l’asta di una bandiera

3. Schaft (von Säulen, Waffen):

Schaft

fusto m

4. Schaft (von Stiefeln):

Schaft

gambale m

Schale <-, -n> N f

1. Schale:

Schale

buccia f

Schale (von Nüssen, Eiern, Tieren)

guscio m

2. Schale (Gefäß):

Schale

scodella f

Schale

ciotola f

Phrases:

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern

= sotto una ruvida scorza si nasconde spesso un cuor d’oro

I . Schalk <-[e]s, -e/ Schälke> N m obs

Schalk

burlone m

Schalk

mattacchione m

Schalk Wendungen

ihm schaut der Schalk aus den Augen

gli si legge la furbizia negli occhi

jemandem sitzt der Schalk (jemand hat den Schalk) im Nacken

essere un burlone

Schall <-[e]s, -e Schälle> N m

Schall

suono m

Schall und Rauch sein fig

essere fumo

Schabe <-, -n> N f

Schabe

blatta f

Schabe

scarafaggio m

Schaff <-[e]s, -e> N nt reg

1. Schaff (Bottich):

Schaff

mastello m

2. Schaff (Schrank):

Schaff

armadio m

schauen VB

Korisnička odrednica

schau mal!

guarda!