Prevodi za „rândul“ u rečniku nemački » italijanski

Randal <-s, -e> N m obs

Randal

chiasso m

Randal

schiamazzo m

Randale <-> N f ugs

Randale machen

far chiasso

rändeln VB trans

rändeln

godronare, zigrinare

randlos ADJ

randlos

senza bordo

rangeln VB intr +haben ugs

rangeln

azzuffarsi

Pendule <Pendule, -n> [pãˈdyːlə] N f obs , Pendüle obs

Pendule → Pendeluhr

vidi i Pendeluhr

Pendeluhr N f

Pendeluhr

pendola f

Rande <-, -n> N f schweiz

Rande

barbabietola f

Rändel <-s, Rändel> N nt

1. Rändel:

Rändel

rotella f per zigrinare

2. Rändel (gerändelter Teil):

Rändel

pezzo m godronato, godronatura f

Modul <-s, -e> N nt ELEK IT

Modul

modulo m

I . ranken VB rfl

sich um etwas ranken

arrampicarsi intorno a qc

II . ranken VB intr +haben (Ranken hervorbringen)

ranken

mettere i viticci

rankig ADJ

rankig

rampicante

rannte

rannte → rennen

vidi i rennen

I . rennen <rannte, gerannt> VB intr +sein

1. rennen:

rennen

correre

rennen

fare una corsa

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

Phrases:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> VB trans

rennen

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

ranzig ADJ

ranzig

rancido

Rand <-[e]s, Ränder> N m

1. Rand:

Rand

orlo m

Rand

bordo m

Rand

margine m

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

2. Rand:

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

3. Rand (Schmutzrand):

Rand

alone m

Phrases:

am Rande (beiläufig)

marginalmente

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

außer Rand und Band sein (vor Freude, Wut) ugs

essere fuori di sé

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

zu Rande → zurande

vidi i zurande

zurande ADV

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Indult <-[e]s, -e> N m/nt

Indult

indulto m