Prevodi za „hinweghören“ u rečniku nemački » italijanski

hinwegheben <hob, gehoben> VB rfl , sich hinwegheben obs

hinwegheben

andarsene, andare via

hinweghelfen <irr> VB intr

jemandem über etwas (akk) hinweghelfen

aiutare qn a superare qc

hinwegkommen <irr> VB intr +sein

über etwas (akk) hinwegkommen

superare qc

I . hinwegfegen VB intr +sein

hinwegfegen

passare con fragore

II . hinwegfegen VB trans

hinwegfegen

spazzare via

hinwegeilen +sein VB intr

hinwegeilen

correre, scappare via

hinweggehen <irr> VB intr +sein

über etwas (akk) hinweggehen

passare sopra a qc

hinwegsehen <irr> VB intr +haben

1. hinwegsehen:

über etwas (akk) hinwegsehen

guardare oltre (od al di sopra di) qc

Phrases:

über jdn/etw hinwegsehen fig

ignorare (od non curarsi di) qn/qc

hingehören VB intr +haben ugs

1. hingehören (Zugehörigkeit):

hingehören ugs

appartenere (a un luogo)

hier gehöre ich hin!

questo è il mio posto!

2. hingehören (Zuordnung):

hingehören ugs

andare (messo)

wo gehört das Buch hin?

dove va (messo) il libro?

hinwegnehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

hinwegnehmen

portare via fig

der Tod nimmt jemanden hinweg

la morte porta via qn

hinwegraffen VB trans liter

hinwegraffen → dahinraffen

vidi i dahinraffen

dahinraffen VB trans

dahinraffen

portare via, strappare, mietere

die Pest raffte Tausende dahin

la peste mieté (od fece) migliaia di vittime

hinwegsetzen VB rfl

sich über etwas (akk) hinwegsetzen

non curarsi di qc

hinwegkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VB intr

1. hinwegkönnen:

hinwegkönnen

poter andare via

2. hinwegkönnen (hinwegkommen):

hinwegkönnen fig

superare

hinzugehören +haben VB intr obs

hinzugehören → dazugehören

vidi i dazugehören

dazugehören VB trans

dazugehören

appartenere a, farne parte

weghören VB trans

weghören

non ascoltare

hinwegsein alte Rechtschreibung

hinwegsein → hinweg

vidi i hinweg

hinweg ADV

hinweg

via (di qui)

hinweg mit euch!

via di qui!

über die Häuser hinweg

oltre le case

über ein Jahr hinweg

per più di un anno

über lange Zeit hinweg

per molto tempo

über alle Schwierigkeiten hinweg

superando ogni difficoltà

über ein Unglück hinweg sein ugs fig

aver superato un infortunio

I . hinweisen <irr> VB intr +haben

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)

indicare qc

auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)

richiamare l’attenzione su qc

II . hinweisen <irr> VB trans

1. hinweisen:

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)

indicare qc a qn

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

far notare a

jemanden darauf hinweisen, dass …

far notare a qn che …

jemanden auf eine Gefahr hinweisen

richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

I . hinwenden <wandte, gewandt> VB trans

hinwenden

voltare, volgere

den Kopf, Blick zu, nach jemanden, etwas hinwenden

volgere la testa verso qn , qc

II . hinwenden <wandte, gewandt> VB rfl sich hinwenden

2. hinwenden:

hinwenden

volgersi, voltarsi

sich zur Tür hinwenden

voltarsi verso la porta

3. hinwenden (sich an jemanden, etwas wenden):

hinwenden

rivolgersi

wo soll ich mich hinwenden?

a chi mi devo rivolgere?

I . hinwerfen <irr> VB trans

1. hinwerfen:

hinwerfen

buttare per terra

2. hinwerfen (aufgeben):

hinwerfen ugs

mollare, piantare

alles/die Arbeit hinwerfen

mollare (od piantare) tutto/il lavoro

3. hinwerfen (flüchtig entwerfen):

hinwerfen

redigere velocemente

eine Zeichnung hinwerfen

buttare giù un disegno

II . hinwerfen <irr> VB rfl

sich hinwerfen

buttarsi per terra

hinhören VB intr

hinhören

ascoltare (attentamente)

hinwagen VB rfl , sich hinwagen

hinwagen

osare andare, arrischiarsi ad andare