Prevodi za „herübergewachsen“ u rečniku nemački » italijanski

herübergehen <ging, gegangen> +sein VB intr

herübergehen

venire (di) qua

herübergeben <gibt, gab, gegeben> VB trans

herübergeben

porgere, passare (da questa parte)

ausgewachsen ADJ

ausgewachsen

cresciuto, adulto

ein ausgewachsener Skandal

uno scandalo enorme

eingewachsen ADJ, VB pperf

1. eingewachsen → einwachsen

2. eingewachsen:

eingewachsen

rigoglioso

ein eingewachsener Garten

un giardino rigoglioso

vidi i einwachsen , einwachsen

einwachsen VB trans

einwachsen

incerare

den Fußboden einwachsen

incerare il pavimento, dare la cera al pavimento

einwachsen <wächst, wuchs, gewachsen> +sein VB intr

1. einwachsen:

einwachsen

attecchire, crescere

2. einwachsen (vom Nagel):

einwachsen

incarnirsi, incarnarsi

herüberlassen <lässt, ließ, gelassen> VB trans

herüberlassen

lasciare venire (di) qua

großgemustert, großgewachsen

großgemustert → groß

vidi i groß

I . groß ADJ

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

Phrases:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß ADV

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

Phrases:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß N

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

hochgewachsen ADJ

hochgewachsen

grande

herübergucken +haben VB intr ugs

herübergucken → herüberschauen

vidi i herüberschauen

herüberschauen +haben VB intr

1. herüberschauen:

herüberschauen

guardare da questa parte

Phrases:

zu jemandem herüberschauen (eilig vorbeikommen) ugs

fare un salto da qn

heranwachsen VB intr +sein

heranwachsen

crescere

zur Frau heranwachsen

diventare donna

I . herauswachsen <wächst, wuchs, gewachsen> +sein VB intr

1. herauswachsen:

herauswachsen

crescere fuori, uscire (crescendo)

2. herauswachsen (von Menschen):

herauswachsen

(crescere tanto da) non stare più (in)

er ist aus dem Anzug herausgewachsen

non sta più nel vestito

herauswachsen Wendungen

das wächst mir zum Halse heraus

ne ho le tasche piene

efeubewachsen ADJ

efeubewachsen

coperto d’edera

überwachsen <überwächst, überwuchs, überwachsen> VB trans

überwachsen

ricoprire (di vegetazione)

herübersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VB intr

herübersehen → herüberschauen

vidi i herüberschauen

herüberschauen +haben VB intr

1. herüberschauen:

herüberschauen

guardare da questa parte

Phrases:

zu jemandem herüberschauen (eilig vorbeikommen) ugs

fare un salto da qn

I . herüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

herüberfahren

venire di qua (con un veicolo)

II . herüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

herüberfahren

portare, condurre qn (di) qua (con un veicolo)

gewachsen VB pperf

jdm/etw gewachsen sein

essere all’altezza di qn/qc

vidi i wachsen , wachsen

wachsen VB trans

1. wachsen:

etwas wachsen (mit Wachs behandeln)

dare la cera a qc, lucidare qc con la cera

2. wachsen (Skier):

wachsen

sciolinare

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VB intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

crescere

2. wachsen:

jemand wächst an etwas (dat), mit etwas

qc matura qn

Phrases:

einer Sache gewachsen sein

essere all’altezza di qc

herübermüssen <muss, musste, gemusst> +haben VB intr

herübermüssen

dover venire di qua

missgewachsen ADJ

missgewachsen

malformato, deforme

ein missgewachsener Mensch, Baum

una persona deforme, un albero cresciuto male

kleingewachsen

kleingewachsen → klein

vidi i klein

I . klein ADJ

1. klein:

klein

piccolo

kleiner und kleiner werden

diventare sempre più piccolo

klein, aber oho

piccolo ma in gamba

2. klein (von geringer Menge):

klein

esiguo, basso

eine kleine Zahl von etwas

un numero esiguo di qc

3. klein (jünger):

klein

minore

ihr kleiner Bruder

suo fratello minore

von klein auf

fin da piccolo

ein kleiner Junge

un ragazzino

4. klein (kurz):

klein

breve

eine kleine Strecke

un breve tragitto

5. klein (unbedeutend):

klein

insignificante

ein kleiner Fehler

un errore di poco conto

Phrases:

klein anfangen

iniziare con pochi mezzi

II . klein ADV

1. klein:

klein machen

sminuzzare

klein machen (Holz)

spaccare

klein gedruckt

a caratteri piccoli

klein gemustert

a piccoli disegni

klein hacken (Holz)

spaccare

klein hacken (Fleisch)

tritare

klein schneiden

tagliuzzare

klein stellen

abbassare

Phrases:

ein klein wenig

un pochino (di)

bewachsen ADJ

eine mit Wein bewachsene Mauer

un muro ricoperto di vite

I . herüberführen VB trans

herüberführen

condurre, guidare di qua

II . herüberführen VB intr +haben

herüberführen

condurre di qua

die Brücke führt herüber

il ponte conduce da questa parte