Prevodi za „herauswachsen“ u rečniku nemački » italijanski

I . herauswachsen <wächst, wuchs, gewachsen> +sein VB intr

1. herauswachsen:

herauswachsen

crescere fuori, uscire (crescendo)

2. herauswachsen (von Menschen):

herauswachsen

(crescere tanto da) non stare più (in)

er ist aus dem Anzug herausgewachsen

non sta più nel vestito

herauswachsen Wendungen

das wächst mir zum Halse heraus

ne ho le tasche piene

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sobald diese endgültig, z. B. durch Eindeichung, aus dem Gezeitenbereich herauswachsen, entwickeln sie sich zur Kalkmarsch.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind sie jedoch aus dieser Nutzung herausgewachsen und es sind typisch aussehende, mehrstämmige Bäume entstanden.

de.wikipedia.org

In Höhlen können Pilze aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit aus ihrem organischen Nährboden herauswachsen und mit sogenannten Rhizomorphen auf die umliegenden anorganischen Oberflächen übergreifen.

de.wikipedia.org

Bei zu dünnem Schmuckmaterial oder nicht ausreichend tief gestochenem Stichkanal kann das Piercing aus der Brustwarze herauswachsen und dabei bleibende Narben hinterlassen.

de.wikipedia.org

So entsteht das für die Lohhecken typische Bild mehrerer Stämme, die aus dem gleichen Wurzelstock herauswachsen.

de.wikipedia.org

In Zwischenmooren sind die Schlenken grundwasserernährt, während die höchsten Erhebungen der Bulte bereits aus dem Grundwassereinfluss herausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

Der bisherige Totenkopf „findet sich nun transformiert in grauenhaft zerfledderte Phantasiegeburten, die aus dem Farbauftrag herauswachsen“.

de.wikipedia.org

Jedes der vier Joche im Mittelschiff wird, wie die der Seitenschiffe, von einem Kreuzgratgewölbe überwölbt, deren Gewölbegrate ohne Kapitelle aus den Säulen bzw. Pfeilern herauswachsen.

de.wikipedia.org

Jedoch meinte man, die Darsteller seien aus den Rollen herausgewachsen, und wählte daher eine neue Besetzung.

de.wikipedia.org

Da sich oft nicht ausreichend Gewebematerial zwischen der Hautoberfläche und dem Stichkanal befindet, kann ein Dehnen eines Oberflächenpiercing zum Herauswachsen des Piercings führen.

de.wikipedia.org