Prevodi za „hebeln“ u rečniku nemački » italijanski

hebeln VB trans obs

hebeln

sollevare con una leva

hebeln (fortbewegen)

rimuovere con una leva

Hebel <-s, -> N m

Hebel

leva f

alle Hebel in Bewegung setzen

usare ogni mezzo

am längeren Hebel sitzen

avere il coltello dalla parte del manico

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Daneben gab es eine Handfeststellbremse mit Stangen und Hebeln für das Halten des Fahrzeuges auf abschüssigen Strecken.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde den Schimpansen die Betätigung von Hebeln beim Aufleuchten von Lampen beigebracht.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Gefällstrecke musste der Schlitten mit Hebeln bewegt werden, um ihn durch sein Eigengewicht talwärts zu bewegen.

de.wikipedia.org

Sie erreichen eine verwitterte Grabstätte, die sie von Erde und Unkraut befreien, hebeln eine schwere Platte zur Seite und legen eine dunkle Öffnung frei.

de.wikipedia.org

Dadurch geriet die Kabine über das herabgefallene Zugseil und wurde kurz vor der Talstation vom Tragseil gehebelt.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org

Besonders gefährlich ist es, die Archäologenkelle als Hebel einzusetzen, um Funde aus einem Befund zu hebeln.

de.wikipedia.org

Treffen zwei Männchen aufeinander, versuchen sie den Gegner mit Hilfe ihrer langen Mandibeln auf den Rücken zu werfen oder vom Ast zu hebeln.

de.wikipedia.org

Mit den beiden roten Hebeln (rechts im Bild 3) können beide Triebwerke getrennt geleant werden.

de.wikipedia.org

Die Mods entstammten jedoch allesamt der Arbeiterklasse und hebelten somit die Regeln der britischen Klassengesellschaft aus.

de.wikipedia.org