Prevodi za „grundsatzdebatte“ u rečniku nemački » italijanski

Bundestagsdebatte <Bundestagsdebatte, -n> N f

Bundestagsdebatte

dibattito m al Bundestag

Haushaltsdebatte <Haushaltsdebatte, -n> N f

Haushaltsdebatte

dibattito m sul bilancio pubblico

Grundsatz N m

Grundsatz

principio m

sich (dat) etwas zum Grundsatz machen

farsi di qc un principio

I . grundsätzlich ADJ

1. grundsätzlich:

grundsätzlich

di principio, di massima

2. grundsätzlich:

grundsätzlich

fondamentale

von grundsätzlicher Wichtigkeit

di fondamentale importanza

II . grundsätzlich ADV

1. grundsätzlich:

grundsätzlich

in linea di principio

etwas grundsätzlich ablehnen

rifiutare qc in linea di principio

2. grundsätzlich:

grundsätzlich

fondamentalmente

grundsätzlich einverstanden sein

essere sostanzialmente d’accordo

ich trinke grundsätzlich nicht

non bevo per principio, mai

Grundsatzurteil <-s, -e> N nt

Grundsatzurteil

massima sentenza f giudiziaria (su caso di difficile e controversa interpretazione)

Grundplatte <Grundplatte, -n> N f

1. Grundplatte BAU :

Grundplatte

piastra f di fondazione

2. Grundplatte MECH :

Grundplatte

piastra f portastampi

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Aufgrund dieser Abhängigkeiten ist eine öffentliche Grundsatzdebatte über Werbung und ihren Einfluss auf Information und Meinungsfreiheit erschwert.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1888 wurde schliesslich innerhalb des Vereins eine Grundsatzdebatte geführt, ob weiterhin Couleurstudenten, namentlich Zofinger, als Mitturner am Vereinsleben teilnehmen durften.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich die methodische Grundsatzdebatte an, deren Beteiligte zunehmend in die Kategorien Intentionalisten oder Programmologen und Strukturalisten oder Funktionalisten eingeordnet wurden, zwischen denen die Debatte sich polarisierte.

de.wikipedia.org

Mit dieser Rede hatte er zugleich einen Tabubruch begangen, da es auf den Treffen der Gruppe 47 unüblich war, allgemeine Grundsatzdebatten über literarische Themen anzuzetteln.

de.wikipedia.org

Doch Richter gelang es, ganz nach seiner Maxime, eine poetologische Grundsatzdebatte und den möglichen Bruch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei vielen Überlebenden verlagerte sich die inhaltliche Ausrichtung deutlich, weg von politischen Grundsatzdebatten und Gremienberichten zu mehr Lifestyle, Service und Unterhaltung.

de.wikipedia.org

In diesem herrschten oft wechselnde Mehrheiten, die personelle Zusammensetzung war hochgradig vom Zufall abhängig, und oft drehten sich die Diskussionen nicht um praktische Fragen, sondern verloren sich in ideologischen Grundsatzdebatten.

de.wikipedia.org

Er nutzte die Reden, um bewusst wichtige gesellschaftliche Themen und Grundsatzdebatten anzusprechen.

de.wikipedia.org

Das führt in der Öffentlichkeit häufig zu Grundsatzdebatten, inwieweit diese Tätigkeiten durch Interessenkonflikte die freie Entscheidungsfindung beeinflussen.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit traten für die sozialdemokratische Politik ideologische Grundsatzdebatten zutage, in denen sich die spätere Spaltung der Arbeiterbewegung abzeichnete.

de.wikipedia.org