Prevodi za „beden“ u rečniku nemački » italijanski

jeden

jeden → jeder

vidi i jeder

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDEF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Phrases:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

heden ADJ

heden

di stoppa

I . reden VB trans

reden

dire

II . reden VB intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VB rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . Reden <-s> N nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

I . bereden VB trans

1. bereden:

bereden

discutere

2. bereden (überreden):

bereden

persuadere

II . bereden VB rfl

sich mit jemandem über etwas (akk) bereden

consultarsi con qn su qc

beenden VB trans

beenden

finire, terminare, concludere

das Programm beenden IT

terminare il programma

beenden IT (Befehl)

esci

beeiden VB trans

beeiden

confermare sotto giuramento

beladen <irr> VB trans

beladen

caricare

abreden VB trans

mit jemandem etwas abreden

concordare qc con qn

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB trans

sieden

lessare, bollire

Sieden <-s> N nt

1. Sieden:

Sieden

bollitura f

das Sieden dauert 10 Minuten

la bollitura dura 10 minuti

2. Sieden:

Sieden

ebollizione f

eine Flüssigkeit zum Sieden bringen

portare un liquido ad ebollizione

bedenken <irr> VB trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

Phrases:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

bedeckt ADJ (Himmel)

bedeckt

coperto

I . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt

condizionato

bedingter Reflex

riflesso condizionato

organisch bedingt

dovuto a un processo organico

2. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

limitato

II . bedingt ADV

bedingt

con riserva

etwas bedingt gutheißen

approvare qc con riserva

zureden VB intr +haben

jemandem zureden

(cercare di) persuadere qn

jemandem gut zureden

cercare di far ragionare qn

anreden VB trans

jemanden anreden

rivolgere la parola a qn

jemanden mit „Sie“ anreden

dare del lei a qn

Frieden <-s, -> N m

Frieden

pace f

Frieden schließen

concludere la pace

Frieden stiften

metter pace

im Frieden

in pace

jemanden (mit etwas) in Frieden lassen

lasciare qn in pace (con qc)

Zureden <-s> N nt

Zureden

consiglio m

Zureden

esortazione f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zunehmende Bedeutung für den herzoglichen Finzanhaushalt erlangten im ausgehenden Mittelalter die Beden.

de.wikipedia.org

Er schränkte seine eigene Hofhaltung in jeder Weise ein, löste verpfändete Güter und Regalien aus und suchte durch außerordentliche Beden (vom niederdt.

de.wikipedia.org

So fanden im 15. Jahrhundert insgesamt 29 Landtage statt, in denen es in 21 Fällen um die Genehmigung neuer Steuern und Beden ging.

de.wikipedia.org