Prevodi za „Worldcup“ u rečniku nemački » italijanski

worauf ADV, PRON

1. worauf (interrogativ):

worauf

su che cosa, che cosa

2. worauf (relativisch):

worauf

sul quale, su cui

3. worauf (woraufhin):

worauf

dopo di che, per cui

woraus ADV, PRON

1. woraus (interrogativ):

woraus

da ( od di) che cosa

2. woraus (relativisch):

woraus

dal ( od del) quale

worden

worden → werden

vidi i werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Phrases:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Phrases:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden N

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

worum ADV, PRON

1. worum (interrogativ):

worum

di ( od intorno a) che cosa

2. worum (relativisch):

worum

di ( od intorno a) cui, del quale, che

alles, worum er bat

tutto ciò che chiedeva

Weltcup [-kap] N m

Weltcup

coppa f del mondo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zuschauerzahlen der Worldcups überstiegen bald 100.000 pro Veranstaltung, Presse und Fernsehen berichteten.

de.wikipedia.org

Seit mehr als 20 Jahren wird der Worldcup auf diesem Berg ausgetragen und zur Hoteltradition gehört es, dass der Manager am Abend dem Sieger und dem Team einen „Siegerkuchen“ überreicht.

de.wikipedia.org

Ein kurzer Comeback-Versuch 1998 brachte nur zweitklassige Worldcup-Resultate.

de.wikipedia.org

Von 2012 bis 2017 kletterte sie im Nationalkader und nahm damit an allen Wettbewerben des Worldcups und an ihrer ersten Kletterweltmeisterschaft teil.

de.wikipedia.org

Seit 2002 gibt es im Zweijahresrhythmus offizielle Weltmeisterschaften, seit 2004 einen Worldcup.

de.wikipedia.org

Im Worldcup 1980 wurde er Zweiter im Einzel.

de.wikipedia.org

Alle vier Jahre findet die Weltmeisterschaft (WM) und im zweijährigen Wechsel dazu ebenfalls alle vier Jahre der Worldcup statt.

de.wikipedia.org

Einmal ihm Jahr wird der Worldcup ausgetragen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/2014 hatte sie mit hartnäckigen Verletzungen zu kämpfen, so dass sie nur bei wenigen Worldcup-Rennen an den Start gehen konnte.

de.wikipedia.org

Deutlich wird die Bedeutung des Hauses dadurch, dass in jedem Jahr zur Austragung des alpinen Worldcups fast alle Teilnehmer und Teams in diesem Hotel wohnen.

de.wikipedia.org