Prevodi za „Sinti“ u rečniku nemački » italijanski

sinnig ADJ

1. sinnig:

sinnig

sensato

ein sinniger Vorschlag

una proposta sensata

2. sinnig (sinnreich):

sinnig

intelligente, ingegnoso

tintig ADJ

1. tintig:

tintig

macchiato d’inchiostro

2. tintig (tintenähnlich):

tintig

simile all’inchiostro

intim ADJ

1. intim:

intim

intimo

ein intimer Freund

un amico intimo

intime Angelegenheiten

questioni intime

eine intime Feier

una cerimonia fra intimi

ein intimes Lokal

un locale intimo

mit jemandem intim sein

avere rapporti intimi con qn

2. intim (genau):

intim

profondo

ein intimer Kenner

un profondo conoscitore

eine intime Kenntnis der Lage

un’approfondita conoscenza della situazione

I . sintern VB trans

sintern

sinterizzare

II . sintern VB intr +haben

sintern

formare concrezioni

Sinter <-s, Sinter> N m

1. Sinter:

Sinter

sedimento m (geologico)

2. Sinter METALL :

Sinter

scoria f

singen <sang, gesungen> VB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

sinken <sank, gesunken> VB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Phrases:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

I . sinnen <sann, gesonnen> VB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

Sponti <-s, -s> N m sl POL

Sponti sl

spontaneista m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Hier lebten auf landwirtschaftlich meist wenig ergiebigen Böden nebeneinander sowohl Jenische wie auch einzelne Sinti-Familien.

de.wikipedia.org

Als nationale Minderheit gelten nur angestammte Minderheiten wie Dänen, Friesen, Sinti und Sorben, nicht jedoch Zuwanderer wie z. B. Italiener, Türken.

de.wikipedia.org

Diese institutionalisierte Form des Engagements wurde zunächst sowohl von der Mehrheitsbevölkerung als auch von den Sinti abgelehnt.

de.wikipedia.org

Sie habe sich aber die Achtung der Sinti erworben.

de.wikipedia.org

Als Belege von Alltagskontakten der mitteleuropäischen Sinti mit der deutschsprachigen Mehrheitsbevölkerung sind Entlehnungen aus dem Romanes ins umgangssprachliche Deutsch zu sehen.

de.wikipedia.org

Aktuelle Untersuchungen zu sozialen Lage der Sinti liegen nicht vor.

de.wikipedia.org

Ihre Familie gehört der ethnischen Minderheit der italienischen Sinti an.

de.wikipedia.org

Der deutsche Künstler und Bildhauer hatte sich Anfang der dreißiger Jahre bis zu ihrer Vertreibung mit den Sinti angefreundet und eng an ihrem Leben teilgenommen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen musste die Sinti-Familie ihren Einzug abbrechen.

de.wikipedia.org

Fotografien aus den 1920er und 1930er Jahre dokumentieren, wie ärmlich die Lebens- und Wohnsituation der Sinti-Familien in diesem Quartier war.

de.wikipedia.org