Prevodi za „Schmalbiene“ u rečniku nemački » italijanski

Schmalzbirne <Schmalzbirne, -n> N f

Schmalzbirne

pera f burrona

schmalzen <pperf geschmalzt/ geschmalzen> VB trans

schmalzen

condire con strutto

schmälen VB trans

1. schmälen:

schmälen

rimproverare, biasimare

2. schmälen (herabsetzen):

schmälen

screditare

jemandes Arbeit schmälen

screditare il lavoro di qn

schmalzig ADJ

schmalzig

sdolcinato

schmallippig ADJ

schmallippig

dalle labbra sottili

Schmalzblume <Schmalzblume, -n> N f

Schmalzblume

ranuncolo m

Schmalzgebackene <-n> N nt

Schmalzgebackene

biscotti mpl allo strutto

schmäler

schmäler → schmal

vidi i schmal

schmal ADJ

1. schmal:

schmal

stretto

ein schmaler Weg

una strada stretta

schmale Schultern

spalle strette

2. schmal (schlank):

schmal

sottile

schmale Hände

mani sottili

3. schmal (mager):

schmal

magro

er ist recht schmal geworden

è dimagrito

4. schmal (knapp, karg):

schmal

esiguo, scarso

schmälern VB trans

1. schmälern:

schmälern

diminuire, limitare

jemandes Einkünfte schmälern

diminuire i redditi di qn

jemandes Rechte schmälern

limitare i diritti di qn

jemandes Vergnügen schmälern

rovinare il divertimento a qn

2. schmälern (herabwürdigen):

schmälern

sminuire

Schmalhans ugs

bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister

qn sta a stecchetto, fa la fame

Schmalnase <Schmalnase, -n> N f

Schmalnase

catarrina f

Schmalfilm N m

Schmalfilm

pellicola f a passo ridotto

Schmalheit <Schmalheit> N f

1. Schmalheit:

Schmalheit

strettezza f

2. Schmalheit (Feinheit):

Schmalheit

sottigliezza f

3. Schmalheit (Magerkeit):

Schmalheit

magrezza f

Schmalseite <Schmalseite, -n> N f

Schmalseite

parte f stretta, lato m stretto

schmalbrüstig ADJ

1. schmalbrüstig:

schmalbrüstig

stretto di torace

2. schmalbrüstig (eng):

schmalbrüstig

stretto

ein schmalbrüstiger Schrank

un armadio stretto

Phrases:

schmalbrüstige Ansichten (engstirnig) fig

vedute limitate

schmalblättrig ADJ

schmalblättrig

dalle foglie sottili

schmalhüftig ADJ

schmalhüftig

dai fianchi stretti, stretto di fianchi

Schmalkalden Eigenn. nt

Schmalkalden

Smalcalda f

schmalrandig ADJ

schmalrandig

dal bordo sottile ( od stretto), dal contorno sottile

schmalspurig [ˈʃmaːlʃpuːrɪç] ADJ, ADV

schmalspurig

a scartamento ridotto