Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
lénergie
to report something [to somebody]

u rečniku PONS

I. mel·den [ˈmɛldn̩] VB trans

1. melden (anzeigen):

[jdm] etw melden
to report sth [to sb]
jdn [bei jdm] melden
to report sb [to sb]
der Behörde eine Adressänderung melden
to notify the authorities of a change of address
eine Geburt/einen Todesfall melden
to register a birth/a death
etw im Personalbüro melden
to report sth to the personnel office
jdn bei der Polizei melden (anzeigen)
to report sb to the police
jdn bei der Polizei melden (anmelden)
to register sb with the police
etw bei der Polizei melden
to report sth to the police
etw schriftlich melden
to notify sth in writing
einen Unfall/den Verlust melden
to report an accident/the loss
einen Zug melden
to signal a train

2. melden (öffentlich berichten):

etw [über etw acc] melden RADIO, TV
to report sth [about sth]
für morgen ist Schneefall gemeldet
snow is forecast for tomorrow
das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet
the results of the election have just been announced
wie [soeben/gerade] gemeldet wird
according to reports [just [coming] in]

3. melden (anmelden):

jdn [bei jdm] melden
to announce sb [to sb]
wen darf ich melden?
who[m] shall I say [is here]?
wen darf ich melden?
what name shall I say?
melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!
please tell your boss [that] I'm here!

4. melden SPORTS:

melden
to enter
jdn/eine Mannschaft für einen Wettbewerb melden
to enter sb/a team for a competition

Phrases:

[bei jdm/irgendwo] nichts zu melden haben inf
to have no say [with sb/somewhere]

II. mel·den [ˈmɛldn̩] VB refl

1. melden (anmelden):

sich acc melden
to register
sich acc zum Dienst melden
to report for work
sich acc polizeilich melden (nach Umzug)
to register with the police
sich acc polizeilich melden (wegen eines Delikts)
to report to the police

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich acc zu etw dat melden
to report for sth
sich acc auf eine Anzeige melden
to answer an advertisement
sich acc zu etw dat freiwillig melden
to volunteer for sth
wer meldet sich freiwillig?
any volunteers?
sich acc zur Nachtschicht melden
to sign up [or volunteer] for the night shift
sich acc für eine Stelle [im Ausland] melden
to apply for the job [abroad]

3. melden TELEC (antworten):

sich acc [unter etw dat] melden
to answer [on/with sth]
sich acc bei jdm melden
to call sb
es meldet sich keiner [unter dieser Nummer]
there's no answer [or reply] [on this number]
sie meldet sich nie unter ihrem wahren Namen
she never answers with her real name

4. melden (sich wenden an):

sich acc [bei jdm] melden
to get in touch [with sb]
wenn ich Sie brauchen sollte, melde ich mich [bei Ihnen]
if I need you, I'll let you know
ich melde mich wieder
I'll be in touch
Herr Müller bitte bei der Information melden
will Mr Müller please come to the information desk

5. melden (mitteilen):

sich acc krank melden
to call in [or report] sick

6. melden (um Zulassung bitten):

sich acc für etw acc melden
to enter for sth
sich acc für einen Wettbewerb melden
to enter for a competition

7. melden (sich bemerkbar machen):

sich acc melden
to ask to speak [or address the meeting]
sich acc melden Hund
to bark
sich acc melden Kleinkind
to make itself heard
sich acc melden SCHOOL
to put one's hand up
sich acc melden fig Schmerzen, Alter, etc.
to make itself felt
sich acc melden fig Schmerzen, Alter, etc.
to set in
Durst/Hunger meldet sich bei jdm
sb begins to feel thirsty/hungry
bei jdm meldet sich das Gewissen
sb's conscience begins to trouble sb
bei jdm meldet sich Reue
sb begins to feel remorse
OpenDict unos

melden VB

wen darf ich melden?
who shall I say is calling?
Präsens
ichmelde
dumeldest
er/sie/esmeldet
wirmelden
ihrmeldet
siemelden
Präteritum
ichmeldete
dumeldetest
er/sie/esmeldete
wirmeldeten
ihrmeldetet
siemeldeten
Perfekt
ichhabegemeldet
duhastgemeldet
er/sie/eshatgemeldet
wirhabengemeldet
ihrhabtgemeldet
siehabengemeldet
Plusquamperfekt
ichhattegemeldet
duhattestgemeldet
er/sie/eshattegemeldet
wirhattengemeldet
ihrhattetgemeldet
siehattengemeldet
Pogledajte više tabela glagola