Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Handbiegemaschine
beak

u rečniku PONS

beak (person's nose)
große Nase m
u rečniku PONS

Grö·ße <-, -n> [ˈgrø:sə] N f

1. Größe pl selten (räumliche Ausdehnung):

Größe
size
in voller Größe
in full size

2. Größe pl selten (zahlenmengenmäßiger Umfang):

Größe
size
die Größe eines Volkes
the population of a nation

3. Größe pl selten (Körpergröße):

Größe
height
eine Frau mittlerer Größe
a woman of medium size
sich acc zu voller Größe aufrichten
to draw oneself up to one's full height

4. Größe (Maß für Kleidungsstücke):

Größe
size
ich suche einen Mantel Größe 56
I'm looking for a size 56 coat

5. Größe MATH, PHYS (Wert):

Größe
quantity
unbekannte Größe a. fig
unknown quantity a. fig

6. Größe pl selten:

Größe (Bedeutsamkeit)
significance no pl
Größe (Bedeutsamkeit)
importance no pl
Größe (Erheblichkeit)
magnitude
Größe Problem
seriousness no pl
Größe Erfolg
extent no pl
Größe (Beträchtlichkeit)
strength
Größe Interesse a.
keenness
Größe Kummer, Leid, Zorn
depth
Größe Schmerz
intensity

7. Größe pl selten (Großartigkeit):

Größe
greatness
Größe
generosity
er bewies mit seiner Geste menschliche Größe
his gesture showed true human greatness

8. Größe (bedeutender Mensch):

Größe
important figure
Größe
leading light Brit inf
zu seiner Zeit war er eine der Größen des Showgeschäfts
in his time he was one of the show business greats

9. Größe ASTRON:

erster/zweiter/dritter/etc. Größe
first/second/third/etc. magnitude

grö·ßer [ˈgrø:sɐ] ADJ

größer comp of groß

I. groß <größer, größte> [gro:s] ADJ

1. groß (räumlich ausgedehnt):

groß Gegenstand
large
groß Gegenstand
big
groß Buchstabe
big
groß Buchstabe
capital
größer als MATH
greater than
in großen/größeren Formaten/Größen
in large/larger formats/sizes

2. groß (hoch aufragend):

groß
long
ein großer Kirchturm/Mast/Turm
a high church steeple/pylon/tower

3. groß (hoch gewachsen):

groß Mensch
tall
du bist groß geworden
you've grown
wie groß bist du?
how tall are you?
er ist 1,78 m groß
he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]
ein großer Baum/eine große Vase
a tall tree/vase

4. groß (zeitlich ausgedehnt):

groß Pause, Zeitraum
long
groß Rede a.
lengthy
auf große[r] Fahrt
on a long journey
die großen Ferien
the summer holidays Brit
die großen Ferien
the summer vacation Am
die große Pause SCHOOL
mid-morning break

5. groß (älter):

groß
big
groß
elder
groß
older
die Großen pl (die Erwachsenen)
the grown-ups
die Großen (ältere Kinder)
the older children
inf das ist Anita, unsere Große
this is Anita, our eldest
wenn ich groß bin ...
when I'm grown up ...
mein großer Bruder/meine große Schwester
my elder brother/my elder sister
mit etw dat groß geworden sein
to have grown up with sth
Groß und Klein
young and old [alike]

6. groß (mengenmäßig):

im Großen einkaufen
to buy in bulk
die große Masse
most [or the majority] of the people
ein großer Teil der Bevölkerung
a large part of the population

7. groß (erheblich, beträchtlich):

groß
great
was für eine große Freude!
how delightful!
du redest ganz großen Unsinn
you're talking complete rubbish
was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?
what's all that noise in the street?
macht doch nicht so einen großen Lärm!
don't make so much noise!
große Angst haben
to be terribly afraid [or frightened]
ein großer Aufstieg
a meteoric rise
eine große Beeinträchtigung
a major impairment
ein großer Betrag
a large amount
eine große Dummheit
sheer stupidity
ein großer Durchbruch/Reinfall
a major breakthrough/disaster
eine große Enttäuschung
a great [or deep] [or profound] disappointment
mit großer Geschwindigkeit
at high [or great] speed
großen Hunger haben
to be terribly hungry
großes Leid
great [or deep] [or profound] sorrow
ein großer Misserfolg
an abject [or a dismal] failure
große Nachfrage
a big demand
eine große Preissteigerung
a massive price rise [or increase]
ein großer Schrecken
a nasty fright
große Schwierigkeiten
serious [or real] trouble
große Wut
unbridled fury
großer Zorn
deep [or profound] anger

8. groß (bedeutend):

groß
great
etwas/nichts Großes
something/nothing great
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she never achieved anything great [or major] in her life
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she did not achieve great things in her life
mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen
she has created something great [or profound] with this painting
ein großer Konzern/ein großes Unternehmen
a leading [or major] group/company

9. groß (besonders gut):

groß
big
im Meckern ist sie ganz groß
she's quite good at moaning
ich bin kein großer Esser/Trinker
I'm not a big eater/drinker
ich bin kein großer Redner
I'm no [or not a] great speaker

10. groß (in Eigennamen):

... der Große
... the Great
Friedrich der Große
Frederick the Great

11. groß (großes Glas):

groß
large
groß
big
ein Großes [o. ein großes Bier]
≈ a pint [of beer] Brit
ein Großes [o. ein großes Bier]
rare a large beer
nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert
I felt quite merry inf [or inf tipsy] after three pints [of beer]

Phrases:

im Großen und Ganzen [gesehen]
on the whole
im Großen und Ganzen [gesehen]
by and large
großes Geld
notes Brit
großes Geld
bills Am
ich habe nur großes Geld
I haven't any change on me

II. groß <größer, größte> [gro:s] ADV

1. groß inf (besonders):

was ist da jetzt schon groß dabei!
big deal! inf
er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!
he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!
was soll man da schon groß sagen?
you can't really say very much
ich habe mich nie groß für Politik interessiert
I've never been particularly interested in politics
groß einsteigen
to go in for sth in a big way
sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen
she's gone into politics in a big way
[mit etw dat] [ganz] groß rauskommen
to have a real success [or big hit] with sth

2. groß (von weitem Ausmaß):

groß angelegt [o. großangelegt]
large-scale
eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive
a full-scale offensive [or attack]

3. groß FASHION:

etw größer machen Hosen etc.
to let out sth sep

4. groß (nicht klein):

groß kariert [o. großkariert] FASHION
large-checked attr

Phrases:

groß und breit inf
at great length
groß machen childspeak inf
to do number two [or Brit a pooh] childspeak inf

I. groß <größer, größte> [gro:s] ADJ

1. groß (räumlich ausgedehnt):

groß Gegenstand
large
groß Gegenstand
big
groß Buchstabe
big
groß Buchstabe
capital
größer als MATH
greater than
in großen/größeren Formaten/Größen
in large/larger formats/sizes

2. groß (hoch aufragend):

groß
long
ein großer Kirchturm/Mast/Turm
a high church steeple/pylon/tower

3. groß (hoch gewachsen):

groß Mensch
tall
du bist groß geworden
you've grown
wie groß bist du?
how tall are you?
er ist 1,78 m groß
he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]
ein großer Baum/eine große Vase
a tall tree/vase

4. groß (zeitlich ausgedehnt):

groß Pause, Zeitraum
long
groß Rede a.
lengthy
auf große[r] Fahrt
on a long journey
die großen Ferien
the summer holidays Brit
die großen Ferien
the summer vacation Am
die große Pause SCHOOL
mid-morning break

5. groß (älter):

groß
big
groß
elder
groß
older
die Großen pl (die Erwachsenen)
the grown-ups
die Großen (ältere Kinder)
the older children
inf das ist Anita, unsere Große
this is Anita, our eldest
wenn ich groß bin ...
when I'm grown up ...
mein großer Bruder/meine große Schwester
my elder brother/my elder sister
mit etw dat groß geworden sein
to have grown up with sth
Groß und Klein
young and old [alike]

6. groß (mengenmäßig):

im Großen einkaufen
to buy in bulk
die große Masse
most [or the majority] of the people
ein großer Teil der Bevölkerung
a large part of the population

7. groß (erheblich, beträchtlich):

groß
great
was für eine große Freude!
how delightful!
du redest ganz großen Unsinn
you're talking complete rubbish
was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?
what's all that noise in the street?
macht doch nicht so einen großen Lärm!
don't make so much noise!
große Angst haben
to be terribly afraid [or frightened]
ein großer Aufstieg
a meteoric rise
eine große Beeinträchtigung
a major impairment
ein großer Betrag
a large amount
eine große Dummheit
sheer stupidity
ein großer Durchbruch/Reinfall
a major breakthrough/disaster
eine große Enttäuschung
a great [or deep] [or profound] disappointment
mit großer Geschwindigkeit
at high [or great] speed
großen Hunger haben
to be terribly hungry
großes Leid
great [or deep] [or profound] sorrow
ein großer Misserfolg
an abject [or a dismal] failure
große Nachfrage
a big demand
eine große Preissteigerung
a massive price rise [or increase]
ein großer Schrecken
a nasty fright
große Schwierigkeiten
serious [or real] trouble
große Wut
unbridled fury
großer Zorn
deep [or profound] anger

8. groß (bedeutend):

groß
great
etwas/nichts Großes
something/nothing great
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she never achieved anything great [or major] in her life
sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet
she did not achieve great things in her life
mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen
she has created something great [or profound] with this painting
ein großer Konzern/ein großes Unternehmen
a leading [or major] group/company

9. groß (besonders gut):

groß
big
im Meckern ist sie ganz groß
she's quite good at moaning
ich bin kein großer Esser/Trinker
I'm not a big eater/drinker
ich bin kein großer Redner
I'm no [or not a] great speaker

10. groß (in Eigennamen):

... der Große
... the Great
Friedrich der Große
Frederick the Great

11. groß (großes Glas):

groß
large
groß
big
ein Großes [o. ein großes Bier]
≈ a pint [of beer] Brit
ein Großes [o. ein großes Bier]
rare a large beer
nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert
I felt quite merry inf [or inf tipsy] after three pints [of beer]

Phrases:

im Großen und Ganzen [gesehen]
on the whole
im Großen und Ganzen [gesehen]
by and large
großes Geld
notes Brit
großes Geld
bills Am
ich habe nur großes Geld
I haven't any change on me

II. groß <größer, größte> [gro:s] ADV

1. groß inf (besonders):

was ist da jetzt schon groß dabei!
big deal! inf
er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!
he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!
was soll man da schon groß sagen?
you can't really say very much
ich habe mich nie groß für Politik interessiert
I've never been particularly interested in politics
groß einsteigen
to go in for sth in a big way
sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen
she's gone into politics in a big way
[mit etw dat] [ganz] groß rauskommen
to have a real success [or big hit] with sth

2. groß (von weitem Ausmaß):

groß angelegt [o. großangelegt]
large-scale
eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive
a full-scale offensive [or attack]

3. groß FASHION:

etw größer machen Hosen etc.
to let out sth sep

4. groß (nicht klein):

groß kariert [o. großkariert] FASHION
large-checked attr

Phrases:

groß und breit inf
at great length
groß machen childspeak inf
to do number two [or Brit a pooh] childspeak inf

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] N f

1. Nase ANAT:

Nase
nose
durch die Nase atmen
to breathe through the nose
jds Nase blutet
sb's nose is bleeding
in der Nase bohren
to pick one's nose
eine kleine/lange/spitze Nase haben
to have a small/long/pointed nose
jds Nase läuft
sb has a runny nose
sich dat die Nase putzen
to blow one's nose
durch die Nase reden [o. sprechen]
to talk through the nose
die Nase rümpfen
to turn up one's nose
jds Nase ist verstopft
sb has a blocked [up] nose
sich dat die Nase zuhalten
to hold one's nose

2. Nase (Geruchssinn):

Nase
sense of smell
Nase Tiere
nose
du hast aber eine gute Nase!
you have a real good sense of smell!
der Hund hat eine feine Nase
the dog has a fine nose

3. Nase fig (Gespür):

Nase
nose
für etw acc eine feine/gute Nase haben fig
to have a good nose for sth

4. Nase AVIAT (Bug):

Nase
nose

5. Nase inf (herablaufender Farbtropfen):

Nase
drip

Phrases:

jdm an der Nase ansehen, dass ...
to tell by the look on sb's face that ...
man sieht es ihr an der Nase an
it's written all over her face
jdm etw auf die Nase binden inf
to tell sb sth
jdm gerade etw auf die Nase binden iron
as if one would tell sb sth
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
as if I'd tell you about it!
sich dat eine blutige Nase holen inf
to get [or be given] a bloody nose
jdn mit der Nase draufstoßen inf
to spell it out to sb
muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?
do I have to spell it out to you before you notice?
jdm die lange Nase drehen
to thumb one's nose at sb
auf die Nase fallen [o. inf fliegen]
to fall flat on one's face
sich acc bei seiner eigenen Nase fassen inf
to blame oneself
fass dich bei deiner eigener Nase!
you can talk!
jds Nase gefällt jdm nicht inf
sb doesn't like sb's face
jdm eins auf die Nase geben inf
to punch sb on the nose
sich dat eine goldene Nase verdienen
to earn a fortune
etw [direkt] vor der Nase haben
to have sth right in front of oneself
die Nase vorn haben
to be one step ahead
jdm etw unter die Nase halten inf
to shove sth right under sb's nose inf
jdm etw unter die Nase halten inf
to rub sb's nose in sth inf
jdn [mit etw dat] an der Nase herumführen inf
to lead sb on [with sth]
jdm auf der Nase herumtanzen inf
to walk all over sb
seine Nase in alles hineinstecken inf
to stick one's nose into everything inf
die Nase hoch tragen
to be stuck-up inf pej
eins auf die Nase kriegen inf
to get a punch on the nose
auf der Nase liegen
to lie flat on one's face
[immer] der Nase nach inf
follow your nose inf
pro Nase hum inf
per head
jdm etw unter die Nase reiben inf
to rub sb's face [or nose] in it
jdm unter die Nase reiben, dass ...
to rub in the fact that sb ...
die richtige Nase für etw acc haben inf
to have a nose for sth
nicht weiter als die eigene Nase sehen
to not be able to see any further than one's nose
jdm jdn vor die Nase setzen inf
to put sb above sb
seine Nase in etw acc stecken
to stick one's nose into sth
er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt inf
he has had one too many
jdn mit der Nase auf etw acc stoßen
to rub sb's nose in sth
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
to slam the door in sb's face
die Nase [von jdm/etw] voll haben inf
to be fed up [with sb/sth] inf
die Nase [von jdm/etw] voll haben inf
to have had enough [of sb/sth]
vor jds dat Nase inf
right in front of sb's nose
vor der Nase wegfahren
to go off right before sb's very nose
der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg
the train went off before his very nose
jdm etw vor der Nase wegschnappen inf
to take sth from right under one's nose
die Nase in den Wind halten inf
to keep one's ear to the ground
sich dat den Wind um die Nase wehen lassen
to see sth of the world
jdm etw aus der Nase ziehen inf
to get sth out of sb
OpenDict unos

Größe N

feste Größe (a. MATH) f
constant
eine feste Größe sein
to be a staple
eine feste Größe sein
to be firmly established
OpenDict unos

Größe N

Größe (Charaktereigenschaft)
grandeur
OpenDict unos

Nase N

die Nase in den Wind halten (wissen, was 'in' ist) inf
to know what's hot and trendy

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos
Primeri rečenica su nedostupni

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Alle Arten der Gattung sind mittelgroß bis sehr groß.
de.wikipedia.org
Angriffe dieser Art auf moderne Verschlüsselungsalgorithmen bei Verwendung ausreichend langer Schlüssel sind in der Praxis aussichtslos, da der erforderliche Rechenaufwand (und damit Zeit- und/oder Kostenaufwand) zu groß wäre.
de.wikipedia.org
Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.
de.wikipedia.org
Der Gischtläufer ist mit 23,5–25,5 cm Körperlänge etwa so groß wie ein Steinwälzer.
de.wikipedia.org
Das gleiche gilt für die natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren und und auch die „Mächtigkeit“ der natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren ist zu groß.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik