Prevodi za „vedersi“ u rečniku italijanski » nemački

vedersi [veˈdersi] VB

1. vedersi:

vedersi

sich sehen

2. vedersi:

vedersi

sich glauben

vedersi perduto

sich verloren glauben

3. vedersi:

vedersi

sich treffen

ci vediamo alle 2

wir treffen uns um 2 Uhr

Phrases:

vedersela con qn

sich (dat) jemanden vornehmen

dovete vedervela tra voi

das müsst ihr untereinander ausmachen

vedere [veˈdeːre] VB trans

1. vedere:

vedere

sehen

vederci bene/male

gut/schlecht sehen

non ci vedo niente di particolare

darin sehe ich nichts Besonderes

2. vedere (incontrare):

vedere

treffen

3. vedere fig :

vedere

riechen

non lo posso vedere

ich kann ihn nicht riechen

4. vedere (mostra):

vedere

besichtigen, sich (dat) ansehen

5. vedere:

vedere

entscheiden

vedi tu

entscheide du

6. vedere (capire):

vedere

verstehen, wissen, einsehen

7. vedere:

vedere

(zu)sehen, versuchen

vedrò di venire oggi

ich werde versuchen, heute zu kommen

8. vedere:

vedere

überprüfen

vedere i conti

die Abrechnung überprüfen

9. vedere:

questo problema lo vedremo più avanti

dieses Problem gehen wir später an

Phrases:

ti vedo bene!

gut siehst du aus!

bisogna vedere

man muss abwarten

far vedere

zeigen

gli faccio vedere io!

dem werde ich (es) schon zeigen!

farsi vedere

sich sehen (o blicken) lassen

vedere la luce

das Licht der Welt erblicken

non avere nulla a che vedere con qn/qc

nichts mit jdm/etw zu tun haben

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

vedi sopra/sotto

siehe oben/unten

stare a vedere

abwarten, sehen

è ancora tutto da vedere

das wird sich noch zeigen

vedremo!

wir werden sehen!

vedere VB

Korisnička odrednica

vuoi vedere che telefona?

[wollen wir] wetten, dass er anruft?

vedere VB

Korisnička odrednica

ci vediamo (a presto)

bis dann

vedere VB

Korisnička odrednica

si è visto assegnare un premio

ihm wurde ein Preis verliehen

vedere

Korisnička odrednica

non vedersi a fare qc (immaginare)

sich nicht sehen, etw zu tun

Primeri rečenica za vedersi

vedersi perduto

sich verloren glauben

vedersi costretto a fare qc

gezwungen sein, etw zu tun

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Anche coloro che hanno avuto attacchi epilettici in seguito a stati febbrili o assunzione di droghe, possono vedersi negata la licenza.

it.wikipedia.org

Approvava però pienamente i cosiddetti lauzengiers, coloro che spiano e origliano e che costringono gli amanti (a vedersi) sempre più in segreto.

it.wikipedia.org

Ogni polinomio può facilmente vedersi come serie di potenze intorno a qualsiasi centro c {displaystyle c}, con una infinità di coefficienti uguali a zero.

it.wikipedia.org

Poco dopo, si accorda con il suo avvocato divorzista per vedersi in un locale del centro.

it.wikipedia.org

I legittimari potranno agire in giudizio per vedersi riconosciuto il diritto leso.

it.wikipedia.org

La vita nella nuova famiglia è caratterizzata dalla lotta per vedersi riconosciuto il diritto di leggere e scrivere, e dal dispotismo della zia.

it.wikipedia.org

Lo stile di scultura "potbelly" (a pancia di vaso) iniziò a vedersi attorno a questo periodo.

it.wikipedia.org

Il proprietario del mattatoio, scoprendo che si tratta di un bambino sfigurato, quasi orribile a vedersi, lo abbandona in un cassonetto dell'immondizia.

it.wikipedia.org

La guerra devasta i campi, e il contadino teme sempre vedersi l'inverno dattorno la sua famiglia domandargli da mangiare, ed egli non averne”.

it.wikipedia.org

In questo periodo iniziano a vedersi le prime sfilate pubbliche, passeggiate in maschera per la città seguite da musica e fuochi pirotecnici.

it.wikipedia.org