Prevodi za „erklären“ u rečniku nemački » italijanski

I . erklären VB trans

1. erklären:

erklären

spiegare

etwas an einem Beispiel erklären

spiegare qc con un esempio

2. erklären (offiziell):

erklären

dichiarare

etwas für ungültig erklären

dichiarare nullo qc

II . erklären VB rfl

sich für/gegen jdn/etw erklären

dichiararsi a favore/contro qn/qc

sich einverstanden erklären

dichiararsi d’accordo

Primeri rečenica za erklären

etwas anschaulich erklären

spiegare qc in modo chiaro

sich (zu etwas) bereit erklären

dichiararsi disposto a fare qc

den Notstand ausrufen (od erklären)

dichiarare lo stato d’emergenza

seinen Beitritt (zu etwas) erklären

dichiarare la propria adesione (a qc)

sich für unzuständig erklären

dichiararsi incompetente

jemanden für unmündig erklären

interdire qn

sich in Permanenz erklären POL

dichiararsi in permanenza

etwas an einem Beispiel erklären

spiegare qc con un esempio

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

sich erbötig machen, erklären

dichiararsi pronto, offrirsi

etwas für gültig erklären

convalidare qc

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

den Ausnahmezustand erklären

dichiarare lo stato d’emergenza

sich einverstanden erklären

dichiararsi d’accordo

etwas für ungültig erklären

dichiarare nullo qc

seinen Rücktritt erklären

rassegnare le dimissioni

seinen Amtsverzicht erklären POL

dimettersi

etwas minutiös erklären, beschreiben

spiegare, descrivere qc minuziosamente

sich (für) besiegt erklären, geben

dichiararsi vinto, darsi per vinto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es ist also unmöglich auf diese oft komplexen Elemente zu verzichten und unbedingt notwendig, sie sprachlich zu erklären und zu deuten.

de.wikipedia.org

In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Anschließend erklärte sie, dass sie ihre internationale Karriere nun beenden wolle.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.

de.wikipedia.org

Zu erklären ist dies durch die 31,3 % Senioren die in diesem Stadtteil leben, auch wenn 16,2 % der Einwohner minderjährig sind (etwas über dem Gesamtdurchschnitt).

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Ansätze, den Preisanstieg und Preisverfall von Tulpen im Winter 1636/37 zu erklären.

de.wikipedia.org