Prevodi za „dante“ u rečniku italijanski » nemački

dante DIR

dante causa

Rechtsvorgänger m

dare [ˈdaːre] N m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

I . dare [ˈdaːre] VB trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

Phrases:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] VB intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

Phrases:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] VB

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

Primeri rečenica za dante

dante causa

Rechtsvorgänger m

abitante in via Dante 12

wohnhaft in der Dantestraße 12

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dante comunque sottolinea la nudità di questi peccatori, che ovviamente fa riferimento al mercimonio che ne fecero da vivi.

it.wikipedia.org

Dante gli fa anche pronunciare una cruda invettiva contro i bolognesi dall'"avaro seno", secondo la quale essi sarebbero più numerosi nella bolgia dei ruffiani che nel mondo dei vivi.

it.wikipedia.org

Dante, combattuto tra il desiderio di porre una domanda e il timore di essere importuno, apre e chiude invano la bocca.

it.wikipedia.org

Dante, preso da un sentimento di sgomento e raccapriccio, alla vista degli spiriti leva il braccio in alto come per allontanarsene.

it.wikipedia.org

Dante usa in battaglia delle catene alle cui estremità sono agganciate delle sfere chiodate.

it.wikipedia.org

Dante visse il rapimento mistico ed estatico al terzo cielo come esperienza reale.

it.wikipedia.org

Dante sostiene la necessità di coesistenza tra papa e imperatore, dovendo quest'ultimo comunque mostrare reverentia verso il primo.

it.wikipedia.org

Dante comprende che questi cibi spirituali faranno sì che alla fine la piaga del loro peccato (la lussuria) si cicatrizzi.

it.wikipedia.org

Dante è un ibrido tra un umano e un demone, che per mestiere dà la caccia ai demoni, mascherando la sua attività come tuttofare.

it.wikipedia.org

Dante rimane esterrefatto nel vedere quanto lei e sua madre si somiglino.

it.wikipedia.org