Prevodi za „Entscheidung“ u rečniku nemački » italijanski

Entscheidung N f

1. Entscheidung:

Entscheidung

decisione f

2. Entscheidung JUR :

Entscheidung

sentenza f

Primeri rečenica za Entscheidung

die Richtigkeit ihrer Entscheidung

la giustezza della sua decisione

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

eine zeitnahe Reaktion, Entscheidung

una reazione immediata, una rapida decisione

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione

eine durchdachte Entscheidung

una decisione ponderata

eine schnelle Entscheidung

una rapida decisione

eine frauenfeindliche Entscheidung

una decisione che sfavorisce le donne

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

eine Entscheidung fällen

prendere una decisione

etwas seiner Entscheidung anheimgeben

rimettere qc alla sua decisione

etwas seiner Entscheidung anheimstellen geh

rimettere qc alla sua decisione

eine konsequente Entscheidung

una decisione coerente

jemandes Entscheidung entgegensehen

attendere la decisione di qn

sich um eine Entscheidung herumdrücken

evitare una decisione

zu einer Entscheidung befugt werden

essere autorizzato a decidere

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

diese Entscheidung besiegelte den weiteren Verlauf

questa decisione decise l’andamento successivo

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.

de.wikipedia.org

Politische Entscheidungen des jungen Königs sind aus seiner kurzen Regierungszeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.

de.wikipedia.org