valutato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za valutato u rečniku italijanski»engleski

valutare [valuˈtare] VB trans

1. valutare (stimare approssimativamente):

valutare

to estimate

valutare grandezza, durata, distanza, rischi, costi, danni, ricchezza

to assess

valutare male rischi

to miscalculate

è difficile valutare l'ammontare del debito

it is difficult to assess the total debt

la sua ricchezza è valutata cinquanta milioni di euro

his fortunes are estimated at fifty million euros

2. valutare (determinare il valore di):

valutare

to value

valutare

to put a price on

valutare bene, oggetto

to price

valutare quadro

to appraise

fare valutare qc

to have sth valued or appraised, to have a valuation done on sth

valutare qc 150 sterline

to value sth at £150

la casa è stata valutata 100.000 euro

the house was valued at 100, 000 euros

3. valutare (vagliare attentamente):

valutare

to assess

valutare

to weigh up

valutare situazione

to evaluate

valutare alternative, fatti, proposte

to consider

valutare alternative, fatti, proposte

to assess

valutare conseguenze, effetto

to calculate

valutare reazione

to gauge

valutare i pro e i contro

to balance the pros and cons

ho valutato male le conseguenze

I miscalculated the consequences

valutare cosa sta succedendo

to gauge what is happening

4. valutare (stimare, apprezzare):

valutare

to value

valutare

to esteem

valutare persona

to appreciate

5. valutare (giudicare):

valutare capacità, candidato, studente

to assess

valutare capacità, candidato, studente

to mark

valutare tema, compito

to grade Am

valutare progressi, risultati

to evaluate

Prevodi za valutato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unvalued arch

non valutato

unassessed

non stimato, non valutato

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise job performance

valutare

evaluate

valutare, giudicare

trade off

valutare (against confrontando con)

re-evaluate

valutare nuovamente

ponder options, possible action

ponderare, valutare

assess

valutare

size up room, surroundings

valutare le dimensioni di

size up situation, problem

valutare

valutato u rečniku PONS

Prevodi za valutato u rečniku italijanski»engleski

valutare [va·lu·ˈta:·re] VB trans

1. valutare COMM (stimare):

valutare

to value

la casa è valutata 350.000 euro

the house has been valued at 350, 000 euros

2. valutare (calcolare):

valutare

to estimate

3. valutare fig (apprezzare: capacità, qualità, azione):

valutare

to value

4. valutare (esaminare: conseguenze):

valutare

to evaluate

5. valutare (a scuola, nei concorsi):

valutare

to mark

Prevodi za valutato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

evaluate

valutare

size up

valutare

assess

valutare

to mark sth to market ECON

valutare qc secondo il mercato

appraise

valutare

to appraise sb's needs

valutare i bisogni di qn

to set the advantages against the disadvantages

valutare i vantaggi e gli svantaggi

to play the percentages

valutare le possibilità

to entertain an idea/a plan

valutare un'idea/un piano

gauge

valutare

valutato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

valutare (qc) ad occhio e croce

to make a rough estimate (of sth)

è stato valutato circa 200 000 dollari

it is worth about $200 000

valutare i vantaggi e gli svantaggi

to set the advantages against the disadvantages

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Lo sforzo di coniugare la propria inconfondibile vena creativa con un'alta qualità musicale e tecnica è stato variamente valutato.

it.wikipedia.org

Se un ricevente mette in dubbio l'accettabilità di un testo, viene concordemente valutato come un segnale della mancanza di volontà di cooperare.

it.wikipedia.org

Per ciascuna batteria i giudici hanno valutato singolarmente ciascun dolce, mandando a rischio eliminazione i pasticceri giudicati non sufficienti nella propria prova.

it.wikipedia.org

Nel corso del travaglio di parto il benessere fetale viene valutato soprattutto con il monitoraggio cardiotocografico.

it.wikipedia.org

Negli ultimi decenni si è valutato di convertire il tratturo in un percorso ciclopedonale con funzione storico-culturale.

it.wikipedia.org

Questo segnale deve quindi essere valutato con leggi statistiche.

it.wikipedia.org

Un sistema sanitario può essere inoltre valutato con altri parametri, tra cui la qualità, l'efficienza, l'ammissibilità alle cure e il trattamento equo.

it.wikipedia.org

La critica d'arte contemporanea ha valutato la nobile semplicità, la composizione arguta, l'intimità e l'interiorità delle sue opere, nate dalla sua profonda pietà religiosa.

it.wikipedia.org

Attraverso il perfusato possono essere infusi farmaci cosicché il loro effetto possa essere valutato direttamente e senza le interferenze critiche negli esperimenti in vivo.

it.wikipedia.org

Ciò in realtà è stato più volte smentito e valutato come poco realistico, mettendo in dubbio il processo traduttivo come un semplice input - output.

it.wikipedia.org