vagante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za vagante u rečniku italijanski»engleski

vagante [vaˈɡante] ADJ (errante)

vagante

wandering

vagante

roving

vagante

roaming

pallottola vagante

stray (bullet)

animali vaganti

stray animals

mina vagante (persona) fig

loose cannon

vagare [vaˈɡare] VB intr aux avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare fig fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

Pojedinačni prevodilački parovi

oziosamente stare seduto, vagare

idly

oziosamente stare seduto, vagare

lazily

Prevodi za vagante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

perambulatory

vagante

loose cannon

mina f vagante

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

stooge about stooge around

muoversi, vagare senza meta

stray bullet

vagante

stray

pallottola f vagante

stray animal, person:

vagare, vagabondare

stray

vagare

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

meander person:

vagare, girovagare

rove (aimlessly) country

vagare per

also rove around, rove about (aimlessly)

vagare

vagante u rečniku PONS

Prevodi za vagante u rečniku italijanski»engleski

vagare [va·ˈga:·re] VB intr

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare fig (con mente, fantasia):

vagare

to wander

Pojedinačni prevodilački parovi

mina vagante fig

ticking bomb

mina vagante hum

walking time bomb

Prevodi za vagante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

loose cannon

mina f vagante

errant

vagante

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

meander (wander)

vagare

stray bullet

vagante

stray (wander)

vagare

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

wander (roam)

vagare

drift

vagare

vagante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mina vagante fig

ticking bomb

mina vagante hum

walking time bomb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Una granata vagante aveva dilaniato il gruppo di soldati coi quali stavo precedentemente cenando e nessuno era sopravvissuto.

it.wikipedia.org

Vengono quindi interrogati sul loro passato e portati davanti ad un vagante legato ad albero, chiedendo di riuscire a interpretarne il significato.

it.wikipedia.org

Ogni mostriciattolo colpito da una palla vagante si trasforma in un delizioso sushi giapponese.

it.wikipedia.org