trasmesse u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trasmesse u rečniku italijanski»engleski

I.trasmettere [trazˈmettere] VB trans

1. trasmettere:

trasmettere (comunicare)

to communicate

trasmettere (comunicare)

to pass on

trasmettere informazione, messaggio, ordine

to convey a: to

trasmettere messaggio scritto, messaggio orale

to deliver

trasmettere saluti, ringraziamenti, cordoglio

to convey

trasmettere (spedire)

to send

trasmettere (inoltrare)

to forward

trasmetta i miei saluti a suo padre

please give my regards to your father

trasmettere un dossier a un tribunale

to pass a file on to the court

2. trasmettere (manifestare) artista, interpretazione, opera, parole, stile:

trasmettere idee, sentimento

to convey

trasmettere il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

ha trasmesso la sua emozione al pubblico

he transmitted his emotion to the audience

la sua angoscia si trasmette agli altri

his anxiety communicates itself to others

quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

that music speaks to me in a special way

3. trasmettere:

trasmettere TECH chiamata, segnali, dati

to transmit attraverso, per, via: by, via

trasmettere RADIO, TV notizia, programma, trasmissione

to broadcast

trasmettere delle immagini via satellite

to transmit images by or via satellite

questo programma è trasmesso in diretta

this programme is broadcast live, this is a live broadcast

il film è già stato trasmesso due volte quest'anno

the film has already had two screenings this year

trasmettere via cavo

to cablecast

trasmettere mediante telescrivente

to teletype

trasmettere via telex

to telex

trasmettere un appello via radio

to transmit a call by radio

4. trasmettere (tramandare):

trasmettere cultura, usanza, sapere, tradizione

to hand down a: to

5. trasmettere (trasferire):

trasmettere potere, responsabilità

to hand over

trasmettere LAW

to hand on

trasmettere proprietà

to convey a: to

6. trasmettere MED:

trasmettere

to transmit

trasmettere

to pass on

trasmettere malattia, virus

to spread

7. trasmettere PHYS:

trasmettere suono, vibrazione, calore, movimento

to transmit

II.trasmettersi VB refl

1. trasmettersi (passare per contagio):

trasmettersi malattia:

to be transmitted

trasmettersi malattia:

to be passed on

trasmettersi malattia:

to spread

2. trasmettersi (tramandarsi):

trasmettersi usanza, tradizione:

to be handed down

3. trasmettersi (passarsi l'un l'altro):

trasmettersi messaggio, informazione, dati

to pass [sth] on to each other

Pojedinačni prevodilački parovi

in eurovisione trasmettere

through Eurovision

Prevodi za trasmesse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

transmit

trasmettere (from da; to a)

transmit

trasmettere

Prestel

= servizio di informazioni trasmesse per via telefonica su un apposito televisore

pass down secret, knowledge

trasmettere

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

tap out

trasmettere (in alfabeto Morse)

bequeath fig custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

teletype

trasmettere mediante telescrivente

televise

trasmettere per televisione

waterborne BIOL, MED disease

trasmesso attraverso l'acqua

trasmesse u rečniku PONS

Prevodi za trasmesse u rečniku italijanski»engleski

trasmesso VB

trasmesso pp di trasmettere

vidi i trasmettere

I.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] VB trans

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere RADIO, TV:

trasmettere

to broadcast

II.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] VB intr

trasmettere

to broadcast

III.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] VB refl trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

I.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] VB trans

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere RADIO, TV:

trasmettere

to broadcast

II.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] VB intr

trasmettere

to broadcast

III.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] VB refl trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

Pojedinačni prevodilački parovi

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

Prevodi za trasmesse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

transmit

trasmettere

pass down knowledge, beliefs

trasmettere

broadcast

trasmettere

televise

trasmettere per televisione

to televise sth live

trasmettere qc in diretta

communicate

trasmettere

hand on knowledge

trasmettere

send on order

trasmettere

trasmesse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trasmettere in diretta

to transmit live

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

trasmettere per radio

to broadcast on the radio

trasmettere con le bandiere di segnalazione

semaphore

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel corso degli anni numerose pubblicità sono state trasmesse per reclamizzare il prodotto.

it.wikipedia.org

Molte malattie trasmesse da zecche di notevole rilevanza zootecnica non hanno impatto sulla salute dell'uomo.

it.wikipedia.org

Il progetto non è tenuto segreto, ma anzi viene reclamizzato a livello mondiale e le immagini arrivate dal passato sono trasmesse in televisione.

it.wikipedia.org

La canzone ha debuttato al quarantesimo posto tra le canzoni più trasmesse nelle radio active rock americane il 14 aprile 2012.

it.wikipedia.org

Patologie come la malaria, la schistosomiasi, l'oncocercosi e l'elefantiasi non sono vere zoonosi, anche se possono essere trasmesse da insetti, o utilizzare ospiti intermedi (vettore).

it.wikipedia.org

Durante un esame pelvico, possono essere prelevati campioni di liquidi vaginali per lo screening di infezioni trasmesse sessualmente o di altre infezioni.

it.wikipedia.org

Se l'oggetto è trasparente, allora le onde luminose vengono trasmesse agli atomi vicini attraverso la massa del materiale e riemesse dalla sua parte opposta.

it.wikipedia.org

Entrambe le specie possono essere trasmesse attraverso il colostro.

it.wikipedia.org

Le immagini televisive del massacro furono trasmesse in tutto il mondo, provocando notevole imbarazzo al governo indonesiano.

it.wikipedia.org

Alla fine della guerra, le trasmissioni furono trasmesse in 29 lingue con un volume medio giornaliero di 60 ore.

it.wikipedia.org