trabocco u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trabocco u rečniku italijanski»engleski

trabocco <pl trabocchi> [traˈbokko, ki] N m

1. trabocco (fuoriuscita di liquido):

trabocco di sangue

blood spitting

2. trabocco HISTORY:

trabocco

trebuchet

traboccare [trabokˈkare] VB intr

1. traboccare aux essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare aux avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare aux avere fig:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

Prevodi za trabocco u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

trebuchet

trabocco m

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

to be transfused with joy, excitement

traboccare di

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with fig

traboccare di

trabocco u rečniku PONS

Prevodi za trabocco u rečniku italijanski»engleski

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] VB intr

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

Pojedinačni prevodilački parovi

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

Prevodi za trabocco u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

trabocco Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il 13 maggio ci fu un altro trabocco ma si decise di proseguire.

it.wikipedia.org

Sul trabocco operano in norma quattro uomini (che si spartiscono i compiti di avvistamento del pesce e di manovra), detti "traboccanti".

it.wikipedia.org

È questo dunque lo scenario da cui emerge e prende corpo il trabocco, che noi conosciamo.

it.wikipedia.org

Il trabucco o trabocco è una macchina d'assedio di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

Il 12 maggio si ebbe di conseguenza un primo trabocco di lava che invase parzialmente il cantiere.

it.wikipedia.org