traboccante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za traboccante u rečniku italijanski»engleski

traboccante [trabokˈkante] ADJ

1. traboccante (colmo):

traboccante

brimful

traboccante

overflowing

essere traboccante

to be full to overflowing

2. traboccante (di gioia, amore):

traboccante fig

overflowing

traboccante fig

brimming di: with

traboccare [trabokˈkare] VB intr

1. traboccare aux essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare aux avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare aux avere fig:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

Prevodi za traboccante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brimful

pieno fino all'orlo, traboccante

brimful of

traboccante di

bubbling person

traboccante

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

overflowing dustbin, bath

traboccante, colmo

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with fig

traboccare di

brimming with

traboccante di

traboccante u rečniku PONS

Prevodi za traboccante u rečniku italijanski»engleski

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] VB intr

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

Pojedinačni prevodilački parovi

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

Prevodi za traboccante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brimful of life, confidence

traboccante

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

traboccante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La capogruppo si fa recapitare un carrello traboccante di faldoni per mostrare ai deputati contrari quante persone verranno danneggiate dallo shutdown.

it.wikipedia.org

Avvolto da un'aura traboccante e ammaliante, questo onmyōji dignitoso è esperto nelle arti oscure, specialmente per un livello intermedio.

it.wikipedia.org

Per contenere la sua forza traboccante indossa una cintura costrittiva, che rimuove solo per lottare contro avversari degni.

it.wikipedia.org