traboccare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za traboccare u rečniku italijanski»engleski

traboccare [trabokˈkare] VB intr

1. traboccare aux essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare aux avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare aux avere fig:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

Prevodi za traboccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

to be transfused with joy, excitement

traboccare di

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with fig

traboccare di

that was the straw that broke the camel's back

è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

also slop over

traboccare, versarsi (into in)

traboccare u rečniku PONS

Prevodi za traboccare u rečniku italijanski»engleski

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] VB intr

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

Pojedinačni prevodilački parovi

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

Prevodi za traboccare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

traboccare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la goccia che fa traboccare il vaso fig

the straw that broke the camel's back

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'arbarella deve essere posta su di un piatto perché la salamoia tende a traboccare.

it.wikipedia.org

Grazie e queste fontane l'acqua compie una pausa perché una volta riempite, l'acqua trabocca da queste ultime e riprende a fluire verso il basso.

it.wikipedia.org

Questa zuffa è di fatto la goccia che fa traboccare il vaso.

it.wikipedia.org

Molti storici considerano le azioni britanniche del 25 luglio come la "goccia che fece traboccare il vaso".

it.wikipedia.org

Quella è stata davvero la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

it.wikipedia.org

Quando la paratoia è chiusa, l'acqua viene trattenuta fino a quando trabocca dal pannello di legno.

it.wikipedia.org

Secondo i calcoli, il serbatoio iniziò a traboccare alle 05:20 circa.

it.wikipedia.org

La goccia che fa traboccare il vaso è una partita di croquet.

it.wikipedia.org

È il possessore di una dignità simile a un signore dei demoni che trabocca di perfezionismo e fiducia.

it.wikipedia.org

La pace interiore e la beatitudine dovrebbero essere una qualità del proprio essere, traboccare estaticamente fino a generare un campo energetico di amore (buddhafield).

it.wikipedia.org