tarato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tarato u rečniku italijanski»engleski

I.tarato [taˈrato] VB pp

tarato → tarare

II.tarato [taˈrato] ADJ

1. tarato COMM:

tarato merce, prodotto

tared

2. tarato TECH:

tarato strumento

calibrated

3. tarato MED (affetto da tare ereditarie):

tarato persona

affected by a hereditary taint

4. tarato (anormale, stravagante):

tarato pej

weird

tarato pej

mad

vidi i tarare

tarare [taˈrare] VB trans

1. tarare COMM:

tarare merce

to tare

2. tarare TECH:

tarare strumento di misura

to calibrate

tarare la propria velocità su quella di qn

to adjust one's speed to sb's

tarare [taˈrare] VB trans

1. tarare COMM:

tarare merce

to tare

2. tarare TECH:

tarare strumento di misura

to calibrate

tarare la propria velocità su quella di qn

to adjust one's speed to sb's

Pojedinačni prevodilački parovi

registrare, tarare una bilancia

to calibrate the scales

Prevodi za tarato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

calibrate

tarare

tare

fare la tara a, tarare

tarato u rečniku PONS

Prevodi za tarato u rečniku italijanski»engleski

tarato (-a) [ta·ˈra:·to] ADJ

1. tarato (mentalmente):

tarato (-a)

crazy

2. tarato (strumento):

tarato (-a)

calibrated

tarare [ta·ˈra:·re] VB trans

1. tarare (recipiente):

tarare

to tare

2. tarare (strumento):

tarare

to calibrate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In generale ogni componente viene tarato e se necessario calibrato separatamente e con una determinata frequenza.

it.wikipedia.org

Qualunque sia la metodologia scelta, perché si realizzino misure attendibili, il sistema va opportunamente tarato.

it.wikipedia.org

Il sistema di puntamento era tarato fino a 1 500 m, tarato su quattro scale a seconda della velocità reale del proietto.

it.wikipedia.org

Le limitate possibilità di regolazione delle mire (specie nei modelli tarati in arshin) hanno spinto alcune compagnie a produrre particolari ottiche regolabili.

it.wikipedia.org

Si dice in questo caso che il rischio assunto comunque è un "rischio tarato".

it.wikipedia.org

Ad esempio, un manometro può essere tarato collegandolo ad un circuito idraulico dove è stato installato anche un manometro "campione".

it.wikipedia.org

Rispetto alla prima versione in questi motori il compressore era tarato in modo tale da fornire il massimo apporto alle basse quote.

it.wikipedia.org

Ad esempio, un peso può essere tarato effettuando una misura su una bilancia "campione".

it.wikipedia.org

Generalmente è stato tarato rispetto al campione di prima linea.

it.wikipedia.org

Si tratta di un cilindro di vetro graduato e tarato, il quale presenta un beccuccio per facilitare le operazioni di travaso.

it.wikipedia.org