tardare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tardare u rečniku italijanski»engleski

I.tardare [tarˈdare] VB intr aux avere

1. tardare (metterci tempo):

tardare

to be late

tardare

to be long

ha talmente tardato a ripararlo che …

it took him so much time repairing it that …

tardare a fare qc

to delay doing sth

non tardare a fare qc

to be quick in doing sth

non tarderà a rendersene conto

he will soon realize it

tardare a rispondere

to be late answering, to be slow to answer

tardare ad arrivare stagione, reazione:

to be late

i bambini non tarderanno ad arrivare

the children will soon be here

ormai non dovrebbe tardare

he won't be long now

tarda a rientrare

he's late

2. tardare (essere in ritardo):

tardare ad un appuntamento

to be late for an appointment

II.tardare [tarˈdare] VB trans

tardare partenza, consegna della merce:

tardare

to delay

Pojedinačni prevodilački parovi

eventualmente dovessi tardare… (nel caso in cui)

in case I'm late, if I should be delayed…

Prevodi za tardare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to delay doing

tardare a fare

delay

tardare

he won't be long now

ormai non dovrebbe tardare

tardare u rečniku PONS

Prevodi za tardare u rečniku italijanski»engleski

I.tardare [tar·ˈda:·re] VB intr

1. tardare (arrivare tardi):

tardare

to be late

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

3. tardare (in consegna, pagamento):

tardare

to delay

II.tardare [tar·ˈda:·re] VB trans

tardare

to delay

Prevodi za tardare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to delay doing sth

tardare a fare qc

to delay in doing sth

tardare a fare qc

to be slow to do sth

tardare a fare qc

to be not long in doing sth form

non tardare a fare qc

tardare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La repressione governativa però non tardò a farsi sentire.

it.wikipedia.org

Il successo commerciale è scarso, ma gli elogi da parte della critica non tardano ad arrivare.

it.wikipedia.org

Non tardano a capire che le stanze si muovono, non solo nello spazio, ma anche nel tempo, e molte contengono trappole mortali.

it.wikipedia.org

Lisimaco non tardò a vendicare la ex moglie, facendoli a sua volta uccidere.

it.wikipedia.org

Siccome lo sposo tarda ad arrivare le vergini si assopiscono e le lampade vengono meno.

it.wikipedia.org

Ma sia per i falsi profeti, sia per queste indovine la condanna non tarderà.

it.wikipedia.org

La torretta era la sede del comandante, del cannoniere e di un caricatore, un ruolo che sui carri armati giapponesi aveva tardato ad affermarsi.

it.wikipedia.org

Il successo della nuova berlina francese non tardò ad arrivare.

it.wikipedia.org

Florey era una persona molto riservata e non amava parlare dei suoi esperimenti ai media ma i riconoscimenti non tardarono ad arrivare.

it.wikipedia.org

Scoppia un temporale e il giovane sa che ora non può tardare a liberare la moglie e il figlio intrappolati nel pozzo.

it.wikipedia.org