strofinare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za strofinare u rečniku italijanski»engleski

I.strofinare [strofiˈnare] VB trans

strofinare (lucidare)

to rub

strofinare mobile

to wipe

strofinare (sfregare)

to scrub parquet

strofinare (sfregare)

to scour pentola

II.strofinarsi VB refl

1. strofinarsi (strisciarsi):

strofinarsi gatto:

to rub oneself contro: against

2. strofinarsi (sfregarsi):

strofinarsi gli occhi, naso

to rub one's eyes, one's nose

strofinarsi le mani

to rub one's hands also fig

3. strofinarsi (adulare) fig:

strofinarsi a qn

to toady to sb

Prevodi za strofinare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

nuzzle horse, dog:

strofinare il muso contro

nuzzle person:

strofinare il naso contro

scourer

paglietta f per strofinare

rosin

strofinare con colofonia

scour

strofinare, pulire sfregando

rub stain, surface

strofinare

to rub sth away stain

strofinare via

rub

strofinare

scrape shoes

strofinare, sfregare

wipe part of body, surface

strofinare (on contro; with con)

strofinare u rečniku PONS

Prevodi za strofinare u rečniku italijanski»engleski

I.strofinare [stro·fi·ˈna:·re] VB trans

strofinare (argenteria)

to polish

strofinare (pavimento)

to wipe

II.strofinare [stro·fi·ˈna:·re] VB refl

strofinare strofinarsi (strusciarsi):

strofinarsi

to rub oneself

strofinarsi gli occhi/le mani

to rub one's eyes/hands

Prevodi za strofinare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give sth a rub

strofinare qc

rub

strofinare

rub

strofinare

rub down

strofinare (per asciugare)

nuzzle dog

strofinare il muso contro

nuzzle person

strofinare il naso contro

scour

strofinare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli abiti venivano poi venivano strofinati vigorosamente su una superficie corrugata sino a completa pulizia.

it.wikipedia.org

Anche il warlock ci strofina nel modo sbagliato.

it.wikipedia.org

Per marcare il territorio, il coda ad anello delle rocce strofina o preme la regione caudo-cloacale o il petto sulla superficie da delimitare.

it.wikipedia.org

In questi strumenti, le corde vengono fatte vibrare venendo strofinate da un archetto di legno con crini di cavallo spalmati di pece.

it.wikipedia.org

I commensali, a turno, strofinavano le fette di polenta abbrustolita sul pesce o la intingevano nelle gocce d'olio, raccolte in un piatto sottostante.

it.wikipedia.org

I due felini si strofinano e si accarezzano il muso per rincuorarsi e saltano nuovamente, insieme, superando la barriera del fuoco.

it.wikipedia.org

Viene suonata strofinando la corda con l'apposito archetto formato anch'esso da crini di cavallo.

it.wikipedia.org

Molti cetacei si strofinano o si accarezzano gli uni con gli altri, utilizzando le pinne pettorali.

it.wikipedia.org

Se invece strofino la penna sulla maglia, la penna attira la carta.

it.wikipedia.org

È molto aromatica ed emana un odore caratteristico, specialmente strofinando le foglie.

it.wikipedia.org