sprizzo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sprizzo u rečniku italijanski»engleski

sprizzo [ˈsprittso] N m

1. sprizzo (d'acqua, di sangue):

sprizzo

jet

2. sprizzo fig:

sprizzo

burst

uno sprizzo di energia

a burst of energy

I.sprizzare [spritˈtsare] VB trans

1. sprizzare (fare uscire con violenza):

sprizzare

to spout

un tubo rotto che sprizza acqua

a broken pipe spouting out water

2. sprizzare fig entusiasmo, gioia:

sprizzare

to bubble (over) with

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles

sprizzare salute da tutti i pori

to be blooming with health

II.sprizzare [spritˈtsare] VB intr aux essere

sprizzare

to spurt

sprizzare

to gush out

sprizzare

to spray

il sangue sprizzava dalla ferita

blood spurted out from the wound

Pojedinačni prevodilački parovi

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles, to radiate joy

sprizzare salute da tutti i pori

to be glowing with health

sprizzare rabbia da tutti i pori

to be fuming with anger

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles, to radiate joy

Prevodi za sprizzo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

squirt

sprizzare, zampillare (from, out of da)

spout water

fare zampillare, fare sgorgare, sprizzare

spray

schizzare, zampillare, sprizzare

to bubble with enthusiasm

traboccare di or sprizzare

to be all smiles

essere tutto contento or sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles (happy)

sprizzare gioia da tutti i pori

sprizzo u rečniku PONS

Prevodi za sprizzo u rečniku italijanski»engleski

sprizzo [ˈsprit·tso] N m

1. sprizzo (getto):

sprizzo

spurt

2. sprizzo fig (slancio):

sprizzo

burst

I.sprizzare [sprit·ˈtsa:·re] VB trans +avere fig (manifestare)

sprizzare qc

to be bubbling with sth

sprizzare gioia da tutti i pori

to be bubbling with joy

sprizzare salute da tutti i pori

to be bursting with health

II.sprizzare [sprit·ˈtsa:·re] VB intr +essere (sangue, liquido)

sprizzare

to spurt

Pojedinačni prevodilački parovi

sprizzare -e dagli occhi fig

to have sparkling eyes

sprizzare veleno da tutti i -i fig

to filled with resentment

sprizzare gioia da tutti i -i

to be overjoyed

Prevodi za sprizzo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bubble over with joy

sprizzare di gioia

squirt

sprizzare

spout water

sprizzare

sprizzo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sprizzare qc

to be bubbling with sth

sprizzare gioia da tutti i pori

to be bubbling with joy

sprizzare salute da tutti i pori

to be bursting with health

sprizzare -e dagli occhi fig

to have sparkling eyes

sprizzare veleno da tutti i -i fig

to filled with resentment

sprizzare gioia da tutti i -i

to be overjoyed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si aggiunge uno sprizzo di scorza di limone e, a piacere, un'oliva verde.

it.wikipedia.org

A quanto sembrò, la luna poteva trasformare "una lacrima d'amore in uno sprizzo di salute" una volta in una vita.

it.wikipedia.org