sgorgare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sgorgare u rečniku italijanski»engleski

I.sgorgare [zɡorˈɡare] VB intr aux essere

1. sgorgare (fuoriuscire):

sgorgare liquido:

to pour

sgorgare liquido:

to gush

sgorgare liquido:

to flow

sgorgare liquido:

to spout

l'acqua sgorga dalla sorgente

the water flows from the spring

il sangue sgorgava dalla ferita

there was blood pouring from the wound

le lacrime mi sgorgarono dagli occhi

tears welled up in my eyes

2. sgorgare fig:

sgorgare

to spring

sgorgare

to tumble out

parole che sgorgano dal cuore

words that come straight from the heart

II.sgorgare [zɡorˈɡare] VB trans

sgorgare tubo, lavandino:

sgorgare

to clear

Prevodi za sgorgare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

squirt up

sgorgare

gush out

sgorgare, zampillare

spout out

scaturire, zampillare, sgorgare (of, from da)

rill

sgorgare

break forth water:

sgorgare, scaturire (from da)

spurt out liquid:

zampillare, schizzare, sgorgare

spurt out

fare zampillare, fare sgorgare

tumble out words:

sgorgare, uscire disordinatamente, uscire confuso

tumble out feelings:

sgorgare incontrollato

bring forth water

fare scaturire, sgorgare

well up

sgorgare

sgorgare u rečniku PONS

Prevodi za sgorgare u rečniku italijanski»engleski

sgorgare [zgor·ˈga:·re] VB intr +essere

sgorgare

to gush

Prevodi za sgorgare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

burst forth

sgorgare

well

sgorgare

to well (up) out of sth water

sgorgare da qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Quando i personaggi vengono colpiti sgorgano grandissimi fiotti di sangue, che crearono non pochi problemi di censura.

it.wikipedia.org

Le sue acque si fondono con l'acqua sorgiva che sgorga dalla grotta.

it.wikipedia.org

Dalla fontana oggi non sgorga più acqua, ma è possibile ammirare il mirabile lavoro realizzato dall'artigiano mistrettese.

it.wikipedia.org

Ben evidenti sono le ferite nelle mani e nel costato, da cui sgorgano rivoli di sangue, che simboleggiano come il sacrificio divino irrori il mondo.

it.wikipedia.org

Il giuramento avveniva attorno alle cavità da cui sgorgavano getti d'acqua.

it.wikipedia.org

È conosciuta anche per le proprietà delle sue acque minerali e termali che sgorgano spontaneamente da pozzi artesiani.

it.wikipedia.org

L'acqua sgorgava da quattro figure allegoriche di fiumi, sempre ad indicare i continenti.

it.wikipedia.org

All'interno, sotto l'altare, è collocata la vasca dalla quale sgorgava l'acqua della sorgente miracolosa.

it.wikipedia.org

Costruita in pietra arenaria, presenta tre unicorni (spesso chiamati "cavalli marini") dalla cui bocca sgorga l'acqua che va a riempire le due vasche sottostanti.

it.wikipedia.org

L’acqua che sgorga da tal fontana è oligominerale.

it.wikipedia.org