schedato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za schedato u rečniku italijanski»engleski

I.schedato [skeˈdato] VB pp

schedato → schedare

II.schedato [skeˈdato] ADJ (annotato su schede)

schedato libro

filed

schedato libro

indexed

schedato dalla polizia

with a police record

le sue impronte digitali sono schedate

his fingerprints are on file

III.schedato (schedata) [skeˈdato] N m (f)

schedato (schedata)

person with a police record

vidi i schedare

schedare [skeˈdare] VB trans

schedare libro

to card-index

schedare documenti, lettere

to file

schedare persona

to keep a file on

schedare delinquente

to blacklist

schedare [skeˈdare] VB trans

schedare libro

to card-index

schedare documenti, lettere

to file

schedare persona

to keep a file on

schedare delinquente

to blacklist

Prevodi za schedato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unfiled

non archiviato, non schedato

card-index

schedare

file letter, record

archiviare, schedare

card

schedare, annotare su schede, cartellini

schedato u rečniku PONS

Prevodi za schedato u rečniku italijanski»engleski

schedato (-a) [ske·ˈda:·to] N m (f)

schedato (-a)

person with a police record

schedare [ske·ˈda:·re] VB trans

1. schedare (registrare):

schedare

to catalog

2. schedare ADMIN:

schedare

to put on record

Prevodi za schedato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

book

schedare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Schedato dalla polizia come "sovversivo", nel 1940 fu internato in un campo di concentramento come israelita.

it.wikipedia.org

Manny è schedato nel database della polizia per frode e possesso di cocaina.

it.wikipedia.org

È schedato nel catalogo delle ville venete dell'IRVV.

it.wikipedia.org

Il produttore fu schedato, gli vennero prese le impronte digitali e venne sottoposto a lunghi interrogatori.

it.wikipedia.org

Questo fondo non è stato schedato e attualmente non è consultabile.

it.wikipedia.org

Quando denunciò il fatto al commissariato, il suo nome fu schedato a sua insaputa nell'elenco degli omosessuali tenuto dal commissariato.

it.wikipedia.org

Ha accesso a tutti i database della polizia, così da poter reperire in un istante qualsiasi informazione disponibile su criminali e persone schedate.

it.wikipedia.org

È schedato come anarchico per la sua attività di organizzatore, di pubblicista e di conferenziere, noto a tutti per l'irruenza dei suoi comizi.

it.wikipedia.org

Dal 1931 è nella lista dei soggetti vigilati dal regime fascista, schedato poi nel 1934.

it.wikipedia.org

All'epoca, solo il 10% degli americani era schedato mediante impronte digitali.

it.wikipedia.org