scartata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scartata u rečniku italijanski»engleski

scartata [skarˈtata] N f

1. scartata (di veicolo):

scartata

swerve

2. scartata RIDING:

scartata

swerve

scartata

shy

scartare¹ [skarˈtare] VB trans

1. scartare (svolgere dall'involucro):

scartare pacco, regalo, caramella

to unwrap

2. scartare games:

scartare una carta

to discard

scartare cuori, picche

to discard a heart, spade

3. scartare (respingere, escludere):

scartare

to reject

scartare

to rule out

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to discard

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to pass over

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to reject

scartare candidato

to screen out

4. scartare (gettare):

scartare

to throw away

scartare vestiti vecchi, pezzi difettosi, frutta marcia

to discard

scartare vestiti vecchi, pezzi difettosi, frutta marcia

to discard

scartare ossa, grasso

to leave

I.scartare² [skarˈtare] VB trans

scartare SPORTS (nel calcio)

to dribble past

scartare SPORTS (nel calcio)

to dribble round

scartare avversario

to sidestep

scartare (nel ciclismo)

to jink

scartare (nel ciclismo)

to zigzag

II.scartare² [skarˈtare] VB intr aux avere

1. scartare (deviare bruscamente):

scartare veicolo:

to swerve

scartare veicolo:

to sheer

2. scartare RIDING:

scartare

to shy

scartare

to swerve

Prevodi za scartata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

discard (in cards)

carta f scartata

discard clothes

smettere, scartare

discard FOOD stalks, bones etc.

scartare

discard

scartare

discard

scartare

deep-six document etc.

eliminare, scartare

eliminate hypothesis, possibility

eliminare, escludere, scartare

eliminate suspect

escludere, scartare

wave aside

scartare, respingere

unwrap

scartare, aprire

swerve person:

scartare, deviare

swerve vehicle:

scartare, sbandare

to swerve into sth

(scartare e) andare a sbattere contro qc

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

scartata u rečniku PONS

Prevodi za scartata u rečniku italijanski»engleski

scartare [skar·ˈta:·re] VB trans

1. scartare (pacco, regalo):

scartare

to unwrap

2. scartare fig (escludere: ipotesi, proposta, idea):

scartare

to reject

3. scartare (nelle carte):

scartare

to discard

4. scartare SPORTS:

scartare

to dodge

Prevodi za scartata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

reject proposal

scartare

reject

persona f scartata

discard

scartare

discard

scartare

eliminate

scartare

unwrap

scartare

exclude

scartare

discount

scartare

to write sth/sb off as useless

scartare qc/qu in quanto inutile

ditch idea

scartare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La carriera ecclesiastica fu scartata perché un ministro balbuziente avrebbe messo in ridicolo la famiglia.

it.wikipedia.org

L'idea, ad ogni modo, venne scartata a favore di una più ampia sala al piano terra, nell'ala nord.

it.wikipedia.org

L'acqua scartata viene convogliata in tubazioni idrauliche ed espulsa nella rete, ma può anche essere raccolta in un vaso e riutilizzata per irrigazione.

it.wikipedia.org

In ultimo, la visione suggerita dai suddetti autori è stata scartata dagli storici dell'arte.

it.wikipedia.org

Al momento, ogni ipotesi di modifica delle nazioni partecipanti è stata scartata dall'organizzazione.

it.wikipedia.org

L'idea venne però subito scartata sia per gli inconvenienti che avrebbe creato nel corso dei lavori che per l'elevato costo degli stessi.

it.wikipedia.org

Prima di ciò, l'idea di imparare un particolare fatto può essere scartata per un errore di percezione o di irrilevanza.

it.wikipedia.org

Questa possibilità venne scartata grazie a negoziati con le autorità italiane.

it.wikipedia.org

Una seconda carta, stesso numero, viene scartata sopra alla prima.

it.wikipedia.org

La prima versione scartata era molto diversa da quella poi pubblicata.

it.wikipedia.org