Prevodi za „scartata“ u rečniku italijanski » nemački

scartata N f la

1. scartata (di veicolo):

scartata

Ausbrechen nt

scartata

Schleudern nt

2. scartata (di cavallo):

scartata

Ausbrechen nt

I . scartare [skarˈtaːre] VB intr (veicolo)

scartare

ausbrechen

II . scartare [skarˈtaːre] VB trans SPORT

scartare

ausspielen

scartare [skarˈtaːre] VB trans

1. scartare (svolgere):

scartare

auspacken, auswickeln

2. scartare (nelle gioco delle carte):

scartare

ablegen

3. scartare (eliminare):

scartare fig

verwerfen

scartare una proposta

einen Vorschlag verwerfen

4. scartare (possibilità):

scartare

ausschließen

5. scartare (merci):

scartare

aussortieren, aussondern

scartare VB

Korisnička odrednica

non è da scartare che ...

es ist nicht auszuschließen, dass ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Questa possibilità venne scartata grazie a negoziati con le autorità italiane.

it.wikipedia.org

Una seconda carta, stesso numero, viene scartata sopra alla prima.

it.wikipedia.org

Tuttavia, solo la prima possibilità fu vagliata e poi scartata.

it.wikipedia.org

L'idea venne però subito scartata sia per gli inconvenienti che avrebbe creato nel corso dei lavori che per l'elevato costo degli stessi.

it.wikipedia.org

L'acqua scartata viene convogliata in tubazioni idrauliche ed espulsa nella rete, ma può anche essere raccolta in un vaso e riutilizzata per irrigazione.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'abitacolo avanzato dava un forte senso di insicurezza e l'idea di produrla in serie venne scartata.

it.wikipedia.org

Nel caso la rete non sia in grado di riservare tali risorse, semplicemente la chiamata viene scartata.

it.wikipedia.org

Al momento, ogni ipotesi di modifica delle nazioni partecipanti è stata scartata dall'organizzazione.

it.wikipedia.org

L'idea, ad ogni modo, venne scartata a favore di una più ampia sala al piano terra, nell'ala nord.

it.wikipedia.org

La prima versione scartata era molto diversa da quella poi pubblicata.

it.wikipedia.org