ridimensionare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ridimensionare u rečniku italijanski»engleski

I.ridimensionare [ridimensjoˈnare] VB trans

1. ridimensionare (riorganizzare):

ridimensionare

to reorganize

ridimensionare impresa

to run down

ridimensionare progetto, organico, stima

to trim down

ridimensionare spese, prezzi

to cut down

2. ridimensionare (ricondurre alle giuste proporzioni) fig:

ridimensionare qn, qc

to put sb, sth back in his, its right perspective

3. ridimensionare (indurre a cambiare atteggiamento):

ridimensionare

to cut [sb] down to size

ridimensionare

to take [sb] down a peg or two

4. ridimensionare COMPUT:

ridimensionare finestra

to size

II.ridimensionarsi VB refl

1. ridimensionarsi impresa, organizzazione:

ridimensionarsi

to slim down

2. ridimensionarsi fig:

le sue pretese si sono ridimensionate

his demands have scaled down

Prevodi za ridimensionare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

resize

ridimensionare

debunk theory, tradition

ridimensionare

brush off threat, incident, disagreement

ridimensionare

trim down workforce, estimate, plans

ridimensionare

downsize

ridimensionare

deflate conceit

ridimensionare

diminish authority, influence, strength

indebolire, ridimensionare

slim business

ridimensionare

run down industry

ridimensionare

ridimensionare u rečniku PONS

Prevodi za ridimensionare u rečniku italijanski»engleski

I.ridimensionare [ri·di·men·sio·ˈna:·re] VB trans

1. ridimensionare (industria):

ridimensionare

to downsize

2. ridimensionare (fatti, importanza):

ridimensionare

to put into perspective

II.ridimensionare [ri·di·men·sio·ˈna:·re] VB refl

ridimensionare ridimensionarsi (ambizioni, pretese):

ridimensionarsi

to become more realistic

Prevodi za ridimensionare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

downsize

ridimensionare

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Queste aperture sono oggi ridimensionate dai tamponamenti in laterizio, ma ancora ben visibili.

it.wikipedia.org

Mentre lo stava ridimensionando per farlo tornare a dimensioni "normali", gli altri progettisti lo incitarono invece a lasciarlo con dimensioni maggiorate.

it.wikipedia.org

Non c'è la possibilità di ridimensionare in batch le foto, in cui più foto possono essere ridimensionate in una singola azione.

it.wikipedia.org

L'utente può disporre a piacere i riquadri, e può ridimensionarne la maggior parte dalla barra delle opzioni che compare toccando il riquadro e trascinandolo leggermente.

it.wikipedia.org

Molte aperture sono state tamponante o ridimensionate, come dimostrano le cornici in pietra che ancora risaltano nella muratura.

it.wikipedia.org

L'angle non fu apprezzato dai fan e fu ridimensionato.

it.wikipedia.org

Nella cucina moderna il tempo da dedicare alla preparazione dei cibi si è ridimensionato rispetto a tempi passati.

it.wikipedia.org

Nella seconda metà degli anni novanta le ambizioni si ridimensionarono gradualmente.

it.wikipedia.org

Se invece ridimensiono il pensiero, avvicino lo sguardo, diventa tutto bellissimo.

it.wikipedia.org

Il rancho fu ridimensionato dal tribunale nel 1863 a 6,981 acri (28 250 m²).

it.wikipedia.org