piegati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za piegati u rečniku italijanski»engleski

I.piegare [pjeˈɡare] VB trans

1. piegare (ripiegare):

piegare carta, vestito

to fold

piegare sedia, sdraio

to fold up

piegare qc in due, in tre

to fold sth in two, three

piegare in due coperta, tovaglia

to double (over)

piegare l'angolo della pagina

to fold or turn down the corner of the page

2. piegare (flettere, curvare):

piegare gambo, ramo, oggetto, parte del corpo

to bend

piegare dito

to flex

piegare la forchetta in due

to bend the fork in half

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

piegare il busto all'indietro

to lean back

piegare il capo

to bend one's head

piegare il capo fig

to bow one's head

3. piegare (sottomettere):

piegare persona

to submit a: to

piegare volontà, resistenza

to weaken

piegare nemico, ribelli, esercito

to crush

piegare qn alla propria volontà

to bend sb to one's will

II.piegare [pjeˈɡare] VB intr aux avere

piegare

to turn

la strada piega a destra, a sinistra

the road turns right, left

III.piegarsi VB refl

1. piegarsi (curvarsi):

piegarsi persona, braccia, gambe:

to bend

piegarsi ramo:

to droop

piegarsi ramo:

to bend down

piegarsi albero:

to bow

piegarsi asse:

to sag

la mensola si piega sotto il peso dei libri

the shelf sinks under the weight of books

2. piegarsi (cedere, sottomettersi):

piegarsi fig

to bend

piegarsi fig

to submit

piegarsi fig

to give in

piegarsi alle minacce di qn

to yield to sb's threats

piegarsi al regolamento

to submit to the rules

piegarsi alla volontà della maggioranza

to yield or submit to the wishes of the majority

piegarsi a delle esigenze

to bow to necessities

3. piegarsi (propendere):

piegarsi fig

to lean towards

IV.piegare [pjeˈɡare]

-rsi or essere piegato in due dal ridere, dal dolore

to be bent double with laughter, pain

Prevodi za piegati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

quire (4 folded sheets)

quattro fogli mpl piegati

fold over

(ri)piegare

bend down branch

piegare

fold up newspaper

piegare

flex finger, toe

piegare

double over blanket, dressing etc.

piegare in due

bow down wind: tree

piegare

bow down weight: person

piegare

turn down sheet

piegare, fare la piega a

turn down collar

piegare, tirare giù

turn down corner of page

piegare

reflex

piegare all'indietro

piegati u rečniku PONS

Prevodi za piegati u rečniku italijanski»engleski

I.piegare [pie·ˈga:·re] VB trans

1. piegare:

piegare (sbarra, fil di ferro, braccia, gambe, testa, corpo)

to bend

piegare (foglio, vestiti)

to fold

2. piegare (dominare):

piegare

to subdue

II.piegare [pie·ˈga:·re] VB intr (voltare)

piegare

to turn

III.piegare [pie·ˈga:·re] VB refl piegarsi

1. piegare (incurvarsi):

piegarsi

to bend schiena

2. piegare (arrendersi):

piegarsi

to submit

Prevodi za piegati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

furl

piegare

fold up

piegare

bend back

piegare all'indietro

tuck

piegare

cock

piegare

crease

piegare

buckle

piegare

crook

piegare

droop

piegare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Di contro, negli esemplari preservati in formalina, sono piegati verso l'asse longitudinale dalla contrazione dei muscoli alla loro base.

it.wikipedia.org

La superficie è ricoperta da peli deflessi (piegati verso il basso) lunghi 0,3 mm.

it.wikipedia.org

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

Ray avrebbe anche messo le sue vittime in aggeggi di legno che li hanno piegati e immobilizzati mentre lui aveva i suoi cani e qualche volta altri amici li violentavano.

it.wikipedia.org

I tovaglioli erano piegati in foggia di vari pesci con scaglie sottili d'argento in vari colori marini, le quali salviette levandosi, restava la salvietta di sotta pulita, e candidissima.

it.wikipedia.org

Nel film compaiono personaggi realmente esistiti, piegati alle esigenze narrative.

it.wikipedia.org

I garretti abbastanza larghi, vicini al suolo, leggermente piegati.

it.wikipedia.org

Dopo questo piccolo incidente i contrappesi vennero tutti piegati verso l'alto di 15°.

it.wikipedia.org

Ella li può tenere distesi, piegati, sollevati, incrociati, posati coi talloni sulla schiena o sulle spalle dell'uomo, o incrociati dietro il suo collo.

it.wikipedia.org

I posteriori presentano cosce molto muscolose, e garretti vicini al suolo, e leggermente piegati.

it.wikipedia.org