pestata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pestata u rečniku italijanski»engleski

pestata [pesˈtata] N f

1. pestata (il pestare):

pestata

grinding

pestata

crushing

dare una pestata a qc

to grind sth

2. pestata (il calpestare):

dare una pestata al piede di qn

to stamp on sb's foot

3. pestata (pestaggio):

dare una pestata a qn

to give sb a beating up

I.pestare [pesˈtare] VB trans

1. pestare (schiacciare, triturare):

pestare pepe, cereali

to grind

pestare aglio, noci

to crush

2. pestare (calpestare):

pestare

to trample (down)

pestare erba, aiuola

to step on

pestare erba, aiuola

to crush

pestare insetto

to step on

pestare una cacca di cane

to step on dog poop

pestare un piede a qn

to stamp on sb's foot

3. pestare (picchiare):

pestare inf

to beat (up)

pestare inf

to bash (up)

pestare inf

to rough up

pestare qn a sangue

to beat the hell out of sb

4. pestare (strimpellare):

pestare sul pianoforte

to hammer on or pound away at the piano

II.pestarsi VB refl

pestarsi

to fight

pestarsi

to come to blows

III.pestare [pesˈtare]

pestare l'acqua nel mortaio

to flog a dead horse Brit

pestare l'acqua nel mortaio

to beat a dead horse Am

pestare i piedi

to stamp or thump one's feet

pestare i piedi, i calli a qn

to tread or step on sb's toes, to tread on sb's corns

Prevodi za pestata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rough up

pestare

bray

pestare, frantumare

lam person

pestare

do over

pestare

pestle

pestare (col pestello)

beat up

picchiare a sangue, pestare

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

to tread on sb's corns

pestare i calli a qn

pestata u rečniku PONS

Prevodi za pestata u rečniku italijanski»engleski

pestare [pes·ˈta:·re] VB trans

1. pestare (calpestare):

pestare

to tread on

pestare i piedi

to stamp one's foot

2. pestare (pepe, sale):

pestare

to grind

3. pestare fig (picchiare):

pestare

to beat

Prevodi za pestata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

licking

pestata f

beat up

pestare

to beat up on sb

pestare

work over

pestare

to do sb over

pestare qn

lam

pestare

trample

pestare

to trample sb's foot

pestare un piede a qn

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

to stamp one's foot

pestare il piede per terra

stamp

pestare i piedi

paste

pestare

pestata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pestare i piedi

to stamp one's foot

pestare i -i a qu fig inf

to tread on sb's toes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ebichu tenta quindi in tutti i modi di risollevare il morale della ragazza ma quasi sempre per un'incomprensione finisce per essere pestata o schiaffeggiata.

it.wikipedia.org

L'insalata di papaya verde è un contorno speziato a base di papaya acerba tagliata à la julienne e pestata in un mortaio con altri ingredienti.

it.wikipedia.org

In alcune regioni, con l'obiettivo di rendere il cibo meno deperibile, la farina di manioca veniva mescolata con farina di pesce essiccata, pestata in un pestello.

it.wikipedia.org

In realtà si scopre che ad essere pestata è stata l'amante sorpresa con un altro uomo.

it.wikipedia.org

Può inoltre essere pestata per produrre un colorante utilizzato per dipingere oggetti artigianali.

it.wikipedia.org

La farina viene cotta al vapore e in seguito può essere pestata, sagomata o fritta per fare i tteok.

it.wikipedia.org

La sua compagna fu pestata e violentata da un gruppo di soldati americani ubriachi.

it.wikipedia.org

Viene pestata insieme al riso glutinoso per ottenere il popolare dessert kalamay.

it.wikipedia.org

Se vi sono i ciottoli si formano grossi blocchi di terra pestata quasi asciutta dentro ad assate di legno.

it.wikipedia.org

Nell'oriente boliviano si consuma fritto, accompagnato con manioca bollita oppure pestata assieme a platano o manioca.

it.wikipedia.org