pervasa u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pervasa u rečniku italijanski»engleski

pervadere [perˈvadere] VB trans

pervadere

to pervade also fig

pervadere

to permeate also fig

pervadere

to penetrate also fig

il fumo ha pervaso la stanza

the smoke filled the room

pervadere l'anima di tristezza

to fill one's soul with sadness

I.pervaso [perˈvazo] VB pp

pervaso → pervadere

II.pervaso [perˈvazo] ADJ

essere pervaso da idea, sentimento

to be pervaded by

una poesia -a di tristezza

a poem imbued with sadness

la stanza era -a dal profumo dei fiori

the smell of flowers permeated the room

fui pervaso da un grande senso di sollievo

a strong feeling of relief poured over me

vidi i pervadere

pervadere [perˈvadere] VB trans

pervadere

to pervade also fig

pervadere

to permeate also fig

pervadere

to penetrate also fig

il fumo ha pervaso la stanza

the smoke filled the room

pervadere l'anima di tristezza

to fill one's soul with sadness

Pojedinačni prevodilački parovi

una poesia pervasa da tristezza

a poem pervaded with sadness

Prevodi za pervasa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pervade

pervadere

to be pervaded by

essere pervaso da

to be transfused with sorrow

essere pervaso da

suffused with person joy, melancholy

pervaso da

permeate odour:

pervadere, impregnare

to be steeped in nostalgia

essere pervaso da

run through work, society

attraversare, pervadere

penetrate consciousness, mind, soul, ideas

permeare, pervadere, compenetrare

pervasa u rečniku PONS

Prevodi za pervasa u rečniku italijanski»engleski

pervadere <pervado, pervasi, pervaso> [per·ˈva:·de·re] VB trans fig poet (occupare)

pervadere

to pervade

Prevodi za pervasa u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

pervade attitude, idea

pervadere

pervade smell, smoke

pervadere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Tutta la società era pervasa da agenti infiltrati e informatori della polizia segreta.

it.wikipedia.org

È un'opera variegata pervasa dal filo conduttore della musicalità dannunziana.

it.wikipedia.org

Nonostante fossero permesse visite, gioco d’azzardo, sesso e alcol la struttura era sovraffollata e pervasa da odori nauseabondi nonché dalle continue grida dei detenuti.

it.wikipedia.org

La sua poesia è pervasa da un profondo pessimismo.

it.wikipedia.org

Anche quest'opera è pervasa dalla profonda sintonia fra le figure umane rappresentate, la gioiosa coppia di giovani amanti e la natura in cui sono immersi, rappresentata nel suo rigoglio primaverile.

it.wikipedia.org

La sua amante lo assecondava, anzi lo spronava in questo, anche lei pervasa da un senso di rivalsa nei confronti dei “signori”.

it.wikipedia.org

La sua arte è pervasa di un'intensa musicalità.

it.wikipedia.org

Carolyn è pervasa da un concetto di felicità altrettanto convenzionale.

it.wikipedia.org

I marchesi allestirono nel palazzo una corte barocca, "spagnolesca", pervasa da una vanagloriosa magnificenza e assai frequentata dalla nobiltà perugina.

it.wikipedia.org

La città gli appare inoltre grandiosa ma pervasa da un senso di dissimulazione continua, da un'aria di illusione e falsità.

it.wikipedia.org