moderati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za moderati u rečniku italijanski»engleski

I.moderare [modeˈrare] VB trans

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II.moderarsi VB refl

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

I.moderato [modeˈrato] VB pp

moderato → moderare

II.moderato [modeˈrato] ADJ

1. moderato:

moderato (misurato) persona

moderate

moderato (misurato) persona

tempered

moderato (lieve) vento

mild

moderato (lieve) vento

moderate

moderato (contenuto)

costo moderate

moderato (contenuto)

entusiasmo, interesse mild

moderato (contenuto)

successo lukewarm

la sinistra -a POL

the soft left

essere moderato nel bere

to drink in moderation, to be a light drinker

cuocere a forno moderato

to bake at a moderate heat

guidare a velocità -a

to drive at a moderate speed, to roll along

2. moderato POL:

moderato partito, candidato

moderate

3. moderato MUS:

moderato

moderato

III.moderato (moderata) [modeˈrato] N m (f)

moderato (moderata)

moderate

vidi i moderare

I.moderare [modeˈrare] VB trans

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II.moderarsi VB refl

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

Prevodi za moderati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

toned-down

attenuato, moderato also fig

moderate breeze

vento m moderato

watered-down legislation, measures, policies

moderato

the Rump Parliament Brit POL, HISTORY

= i membri del Long Parliament che rimasero dopo l'espulsione dei moderati

mild-mannered

moderato

tone down policy, attitude

moderare

middle-of-the-road policy

moderato, di centro

moderate person, opinion, demand, party, tone

moderato (in in)

moderate

moderato m / moderata f

moderate

moderare

moderati u rečniku PONS

Prevodi za moderati u rečniku italijanski»engleski

I.moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] ADJ

1. moderato (prezzo, consumo):

moderato (-a)

moderate

2. moderato (misurato: persona):

moderato (-a)

measured

essere moderato in qc

to do sth moderately

è moderato nel mangiare

he eats moderately

3. moderato POL:

moderato (-a)

moderate

4. moderato MUS:

moderato (-a)

moderato

II.moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] N m (f) POL

moderato (-a)

moderate

I.moderare [mo·de·ˈra:·re] VB trans

1. moderare:

moderare (spese, velocità)

to curb

moderare (tono, collera)

to moderate

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

2. moderare (dibattito):

moderare

to chair

II.moderare [mo·de·ˈra:·re] VB refl

moderare moderarsi:

moderarsi

to keep oneself in check

moderarsi in qc

to do sth moderately

moderarsi nel bere

to drink moderately

Prevodi za moderati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tone down

moderare

moderate speed

moderato, -a

moderate

moderato(-a) m (f)

moderate

moderare

to moderate a debate

moderare un dibattito

moderate

moderare

middle-of-the-road

moderato, -a

temperate

moderato, -a

cautious optimism

moderato, -a

restrained criticism, policy

moderato, -a

mild criticism

moderato, -a

moderati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

moderare i termini [o le parole]

to weigh one's words

essere moderato in qc

to do sth moderately

è moderato nel mangiare

he eats moderately

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Alcuni erano sciiti moderati che erano spesso in contrasto con i dervisci che aderivano a un'ideologia prettamente mistica.

it.wikipedia.org

Se l'uso è solo per ottenere la sufficienza, i ricchi non stanno meglio degli uomini con mezzi moderati.

it.wikipedia.org

Dopo la caduta del triunvirato e la presa del potere dei moderati in nome del granduca (12 aprile 1849), le autorità granducali inasprirono il controllo sulla stampa.

it.wikipedia.org

Altri critici furono più moderati o ne scrissero “positivamente ma con alcune riserve”, per non parlare delle spesso entusiastiche rivalutazioni più recenti.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni alcuni partiti democristiani europei hanno abbracciato politiche liberiste, mentre si sono moderati sul piano culturale e morale.

it.wikipedia.org

I clerico-moderati decisero di non presenziare alle successive sedute consigliari, provocando lo scioglimento del consesso.

it.wikipedia.org

Nel 1899 perse anche alle elezioni provinciali nel mandamento lenese contro i candidati sostenuti da un'alleanza di liberali moderati e clericali.

it.wikipedia.org

Romeo aderì inizialmente ai guelfi moderati, ma con un atteggiamento attendista.

it.wikipedia.org

Oltre a quello ansiolitico, ha effetti, moderati rispetto alle altre benzodiazepine, come anticonvulsivante, ipnotico, sedativo, miorilassante e amnesico.

it.wikipedia.org

L'operazione, detta raschiatura, permette di ottenere quantitativi moderati di scarsa qualità, poiché vengono inglobati anche pezzetti di legno, resti di api morte, cera e altre impurità.

it.wikipedia.org