l'impeto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za l'impeto u rečniku italijanski»engleski

impeto [ˈimpeto] N m

1. impeto (forza):

impeto

violence

l'impeto delle onde

the rush of the waves

colpire con impeto

to hit violently

2. impeto (accesso):

impeto

outburst

impeto

fit

impeto d'ira

outburst of rage, fit or flush of anger

3. impeto (foga):

impeto

enthusiasm

impeto

heat

parlare con impeto

to speak with passion

Pojedinačni prevodilački parovi

un impeto di collera

a burst of anger, a fit of temper

Prevodi za l'impeto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

uprush (of emotion)

impeto m

impulsion

impeto m

tidal wave fig

impeto m

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto, violentemente

gush (of enthusiasm)

impeto m

fit (of rage)

impeto m

fit (of passion)

impeto m

frenzy

impeto m

a flush of desire

un impeto di

a flush of anger

un accesso, un impeto di

l'impeto u rečniku PONS

Prevodi za l'impeto u rečniku italijanski»engleski

impeto [ˈim·pe·to] N m

1. impeto:

impeto (di onda, vento)

force

impeto (di nemico, attacco)

onslaught

impeto (di discorso, ragionamento)

heat

con impeto

forcefully

2. impeto fig (di passione, collera):

impeto

outburst

agire/reagire d'impeto

to act/react on impulse

Prevodi za l'impeto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

impetus

impeto m

momentum fig

impeto m

paroxysm of joy

impeto m di gioia

l'impeto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

con impeto

forcefully

agire/reagire d'impeto

to act/react on impulse

impeto m di gioia

paroxysm of joy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'impeto dell'8ª armata aveva però perso il suo slancio.

it.wikipedia.org

Una persona che si trovava a partecipare a questa performance divenne il loro manager e questo divenne l'impeto per lanciare un giro di strada notevole.

it.wikipedia.org

Quando l'autunno pigro e sonnolento vi reca un senso di malinconia, quando vi turba l'impeto del vento a voi pensa l'ansiosa anima mia.

it.wikipedia.org

Nelle sue poesie romantiche unisce l'impeto del folklore slovacco con il concetto filosofico della morale ideale, della bellezza e della perfezione umana.

it.wikipedia.org

In questa visione, lo sciopero generale diventa l'evento culminante del movimento, quello in cui si concretizza il decisionismo della guida aristocratica e l'impeto rivoluzionario delle masse.

it.wikipedia.org

Inoltre, veniva visto con sospetto per i tratti somatici che venivano giudicati "germanici" e per l'impeto con cui discuteva di poesia e filosofia.

it.wikipedia.org