graffiare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za graffiare u rečniku italijanski»engleski

I.graffiare [ɡrafˈfjare] VB trans

1. graffiare:

graffiare animale, persona, rovi, oggetto appuntito: persona, braccio, gamba

to scratch

graffiare (scalfire) persona, ramo: superficie

to scratch

mi hai graffiato il dito!

you've scratched my finger!

graffiare qn sul viso, sulla gamba

to scratch sb on the face, on the leg

farsi graffiare

to get scratched da: by

2. graffiare fig:

ironia che graffia

biting irony

II.graffiarsi VB refl

1. graffiarsi (procurarsi graffi):

graffiarsi persona:

to get scratched

2. graffiarsi (reciprocamente):

graffiarsi persone, animali:

to scratch each other

3. graffiarsi (scalfirsi):

graffiarsi lente, vetro, disco:

to get scratched

Prevodi za graffiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

clapperclaw

graffiare

claw at person

cercare di graffiare

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

scratch person, cat:

graffiare

claw

graffiare

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

graffiare u rečniku PONS

Prevodi za graffiare u rečniku italijanski»engleski

I.graffiare [graf·ˈfia:·re] VB trans

graffiare

to scratch

II.graffiare [graf·ˈfia:·re] VB refl

graffiare graffiarsi:

graffiarsi

to scatch oneself

Prevodi za graffiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

claw

graffiare

scratch

graffiare

scratch cat

graffiare

scrape (scratch)

graffiare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nell'estirpazione dei rovi l'immagine fu graffiata da una roncola e il segno è tuttora visibile.

it.wikipedia.org

Il consigliere ordinò la sua morte per impiccagione dopo essere stato graffiato da vivo.

it.wikipedia.org

Ai quali il soggetto sente il bisogno compulsivo di rispondere pizzicando, stuzzicando o graffiando una superficie o una regione del proprio corpo.

it.wikipedia.org

Le unghie vanno tagliate due volte al mese, per evitare che graffino il pavimento.

it.wikipedia.org

Jason prende il numero di targa della sua auto, e graffia l'uomo, per avere un campione della sua pelle.

it.wikipedia.org

Quasi sempre graffiano o mordono l'oggetto a cui si sono strofinati.

it.wikipedia.org

Sugli strati di pasta modellante acrilica granulare vengono incisi, talora graffiati, i sentimenti dell'artista sotto forma di parole o frasi.

it.wikipedia.org

L'invenzione garantì maggiore velocità, stabilità e risparmio, considerando che non salvaguardava solo i mouse, ma anche i mobili che dai mouse venivano graffiati.

it.wikipedia.org

Utilizza le sue possenti zampe per colpire e graffiare l'avversario e riesce a scavare per lunghissime distanze.

it.wikipedia.org

I maschi graffiano gli alberi per comunicare durante la stagione degli accoppiamenti e forse per marcare i loro territori.

it.wikipedia.org