gocciola u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za gocciola u rečniku italijanski»engleski

I.gocciolare [ɡottʃoˈlare] VB trans

gocciolare

to drip

gocciolare liquido

to trickle

II.gocciolare [ɡottʃoˈlare] VB intr

1. gocciolare aux avere :

gocciolare tubo, rubinetto:

to drip

gocciolare naso:

to run

2. gocciolare aux essere liquido:

gocciolare

to drip da: off, from in: into

gocciolare

to trickle da: from in: into

Pojedinačni prevodilački parovi

l'acqua gocciola dappertutto

water drips all over the place

Prevodi za gocciola u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ooze out

(s)gocciolare

dripping branch, eaves

che gocciola

seep

gocciolare

to seep out of sth

gocciolare da qc

the constant drip of rain, of a tap

il rumore continuo della pioggia, il gocciolare continuo di un rubinetto

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

fare gocciolare

to drip sth onto or down sth

fare cadere goccia a goccia or fare gocciolare qc su qc

to drip sth all over the place

fare gocciolare qc dappertutto

drip

(s)gocciolare

to drip from or off

gocciolare da

to drip down sth

gocciolare giù per, lungo qc

to drip into, onto

gocciolare in, su

drip tap, branches:

gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

trickle

fare gocciolare, stillare (into in; onto su)

to trickle from tap, spout

gocciolare da

spill (drip) liquid

fare gocciolare

gocciola u rečniku PONS

Prevodi za gocciola u rečniku italijanski»engleski

gocciola [ˈgot·tʃo·la] N f

gocciola

drop

I.gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] VB trans +avere (acqua, sudore, sangue)

gocciolare

to drip

II.gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] VB intr +essere o avere

1. gocciolare (rubinetto, liquido):

gocciolare

to drip

2. gocciolare (naso):

gocciolare

to run

Prevodi za gocciola u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dripping

che gocciola

drip

gocciolare

drip

far gocciolare

to drip paint/water/blood on the floor

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

trickle (in drops)

gocciolare

dribble

far gocciolare

gocciola Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

to drip paint/water/blood on the floor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Un giocatore che è "esso" gira intorno al cerchio con un contenitore di acqua e ne "gocciola" una piccola quantità sulla testa di ogni persona.

it.wikipedia.org

Durante l'antesi, i fiori producono una quantità copiosa di nettare, tant'è che da alcuni fiori questo gocciola al suolo.

it.wikipedia.org

Ma in un parcheggio sotterraneo una guardia giurata sente dei rumori soffusi e nota una macchia di sangue che gocciola da un taxi posteggiato.

it.wikipedia.org

Anche l'acqua che gocciola dalle pareti è ritenuta sacra, e viene raccolta contro i mali del corpo.

it.wikipedia.org

L'emblema, una fortezza rossa, si nota nella gocciola del tabernacolo e nel muro d'angolo della chiesa, dove, su due targhe di pietra datate 1577, compare anche la scritta del nome.

it.wikipedia.org

Il ghiaccio può anche formare ghiaccioli, simili come aspetto alle stalattiti, quando l'acqua gocciola e si ricongela.

it.wikipedia.org

Esempi di verbi di questo tipo sono დუღს [dugh-s] "(un liquido) bolle", კაშკაშებს [k'ashk'ash-eb-s] "brilla", წვეთავს [ts'vet-av-s] "gocciola" etc.

it.wikipedia.org

Sta su un uomo o un demone prostrato, mentre una tigre o un leone lecca sangue che gocciola dalla testa mozzata.

it.wikipedia.org

È rappresentato come un essere ricoperto da occhi che tiene in mano una spada da cui gocciola fiele.

it.wikipedia.org

Un'importante caratteristica delle foreste nebulose è che le chiome degli alberi possono intercettare l'umidità delle nubi, parte della quale gocciola quindi al suolo.

it.wikipedia.org