distorta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za distorta u rečniku italijanski»engleski

I.distorto [disˈtɔrto] VB pp

distorto → distorcere

II.distorto [disˈtɔrto] ADJ

1. distorto (storto):

distorto immagine, suono

distorted

2. distorto fig fatti, pensiero, verità, messaggio, interpretazione:

distorto

distorted

distorto

twisted

avere una visione -a della realtà

to have a distorted view or vision of reality

3. distorto MED:

distorto

sprained

vidi i distorcere

I.distorcere [disˈtɔrtʃere] VB trans

1. distorcere (deformare):

distorcere suono, immagine

to distort

distorcere paura, dolore:

to contort

distorcere viso

to twist

2. distorcere fig:

distorcere (stravolgere)

to distort

distorcere (stravolgere)

to bend

distorcere fatti, storia, notizia, pensiero

to twist

distorcere (rendere infedele) traduttore, regista, parole: testo

to misrepresent

stai cercando di distorcere il senso delle mie parole

you're trying to twist my meaning

3. distorcere (piegare a forza):

distorcere rare

to twist

distorcere il braccio a qn

to twist sb's arm

II.distorcersi VB refl

1. distorcersi (deformarsi):

distorcersi immagine, suono:

to become distorted

2. distorcersi (storcersi):

distorcersi la caviglia, il polso

to twist or sprain one's ankle, wrist

Pojedinačni prevodilački parovi

il loro libro dà un'immagine distorta della situazione, del paese

their book gives a totally false picture of the situation, of the country

Prevodi za distorta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

distorted report, interpretation

distorto

distorted structure, metal

distorto

distorted image, sound

distorto, deformato

skewed (deliberately)

distorto (by da)

perverted idea

distorto

pervertedly

in modo distorto

warped mind, humour

distorto, perverso

warped account, judgment, view

distorto

unwarped

non distorto

jaundiced account

distorto, malevolo

distorta u rečniku PONS

Prevodi za distorta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

skewed

distorto, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È dunque impossibile che il vampiro folcloristico rappresenti una distorta rappresentazione della memoria di un pipistrello vampiro.

it.wikipedia.org

Il bordo è consumato e la sua forma è stata distorta dagli impatti successivi.

it.wikipedia.org

Altri dicono che la sua opinione personale fu distorta dai nemici, e che rimase leale agli insegnamenti ortodossi.

it.wikipedia.org

Blackthorn instaura una visione distorta e fondamentalista delle otto virtù, che porta risultati tutto fuorché virtuosi.

it.wikipedia.org

In questi casi i problemi non mancano, infatti le caratteristiche fisiche sono instabili e variabili (ferita sulla mano, voce distorta per raffreddore, pupille dilatate ecc.).

it.wikipedia.org

L'amen break nella breakcore è largamente usata a velocità più alte e modificata per produrre effetti stridenti quando distorta e combinata con altri suoni.

it.wikipedia.org

La forma può essere visibilmente distorta da correnti d'aria e quindi anche dal gonfiaggio.

it.wikipedia.org

L'autore è convinto che il personaggio reale rientri in questa seconda categoria e che quindi ciò che la posterità conosce dell'avventuriero veneziano sia una visione distorta.

it.wikipedia.org

L’uomo nevrotico, quando non è impotente, vive una sessualità distorta, di tipo sadico o narcisistico, che provoca la ripugnanza delle donne.

it.wikipedia.org

La sua espressione è distorta dal dolore e piena di pathos.

it.wikipedia.org