disperse u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za disperse u rečniku italijanski»engleski

I.disperso [disˈpɛrso] VB pp

disperso → disperdere

II.disperso [disˈpɛrso] ADJ

1. disperso (scomparso, presunto morto):

disperso persona

missing

disperso (in azione) MIL

missing in action

disperso presunto morto

missing presumed dead

dare per disperso qn

to report sb missing

essere disperso in mare

to be lost at sea

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

three people were reported missing after the explosion

ti avevo dato per disperso! hum

I'd given you up!

2. disperso (sparpagliato):

disperso

scattered

III.disperso (dispersa) [disˈpɛrso] N m (f)

disperso (dispersa)

missing person

nove morti, un disperso

nine dead, one missing

essere nella lista dei dispersi MIL

to be posted missing (in action)

vidi i disperdere

I.disperdere [disˈpɛrdere] VB trans

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere fig:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II.disperdersi VB refl

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III.disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

Pojedinačni prevodilački parovi

disperso presunto morto

missing presumed dead

disperso in azione

missing in action

Prevodi za disperse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

undispersed

non disperso

missing in action

disperso (in azione)

MIA

disperso in azione

dropout (from school)

disperso m / dispersa f

to report sb missing

dare per disperso qn

missing presumed dead

disperso presunto morto

I'd given you up!

ti avevo dato per disperso!

three people were reported missing after the explosion

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

disperse u rečniku PONS

Prevodi za disperse u rečniku italijanski»engleski

I.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] ADJ

1. disperso (sparso):

disperso (-a)

scattered

2. disperso (perso):

disperso (-a)

lost

dare qu per disperso

to report sb missing

II.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] N m (f)

disperso (-a)

missing person

Prevodi za disperse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

MIA

disperso in battaglia

missing in action

disperso, -a

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

disperse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dare qu per disperso

to report sb missing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il carico di 58.000 barili di kerosene si disperse interamente in mare.

it.wikipedia.org

Intervenne la polizia e le persone che accorsero ad ascoltarlo vennero disperse a colpi di manganello.

it.wikipedia.org

Fu cremata e le sue ceneri disperse nell'oceano.

it.wikipedia.org

Il marito, succube di lei, disperse le numerose ricchezze lasciategli dal padre, accelerando così la fine della famiglia.

it.wikipedia.org

È oviparo, la fecondazione è esterna, e non ci sono cure verso le uova, che vengono disperse in acqua.

it.wikipedia.org

I limiti superiore ed inferiore impediscono lo sparo involontario per correnti disperse o elettricità statica.

it.wikipedia.org

La risposta fu soddisfacente per la folla, che si disperse pacificamente.

it.wikipedia.org

Tutto il male si disperse così per il mondo, e ogni luogo fu avvolto da tenebre e malvagità.

it.wikipedia.org

Le sue ricerche e la fattiva collaborazione con le autorità permisero la ricomposizione di importanti opere d'arte anticamente smembrate e disperse sul mercato.

it.wikipedia.org

Accade infatti che gli uccelli ingoino pallottole disperse come coadiuvanti per il funzionamento del loro ventriglio e l'effetto dell'avvelenamento da piombo viene amplificato.

it.wikipedia.org