conservati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za conservati u rečniku italijanski»engleski

I.conservare [konserˈvare] VB trans

1. conservare FOOD alimento:

conservare

to preserve

conservare (sotto vetro)

to bottle

conservare (in barattolo)

to pot

conservare (in scatola, lattina)

to tin Brit

conservare (in scatola, lattina)

to can Am

conservare qc sott'aceto

to preserve sth in vinegar

conservare sotto sale

to corn

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

“conservare in frigorifero”

“keep refrigerated”

2. conservare (mantenere):

conservare

to retain

conservare autocontrollo

to maintain

conservare amicizia

to keep alive

conservare amicizia

to keep alive

conservare tradizione

to continue

conservare titolo

to hold (on to)

conservare potere

to hold on to

conservare risorse naturali

to conserve

conservare la calma

to keep one's calm or head

conservare la propria lucidità

to keep one's thoughts clear, to stay lucid

conservare la virtù

to preserve one's virtue

3. conservare (serbare, custodire):

conservare

to retain

conservare

to cherish

conservare ricordo

to preserve

conservare ricordo

to keep

conservare libro, lettera, biglietto

to hold on to

4. conservare (proteggere) liter:

Dio ti conservi!

God keep you!

II.conservarsi VB refl

1. conservarsi (rimanere inalterato):

conservarsi alimento:

to keep

2. conservarsi (mantenersi in forze, in salute):

conservarsi in salute

to keep oneself healthy

Pojedinačni prevodilački parovi

cibi conservati, cibi precotti

ready meals

cibi conservati, cibi precotti

ready-cooked food

cibi conservati, cibi precotti

cook-chill foods Brit

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

Prevodi za conservati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cook-chill foods

cibi m precotti e conservati in frigo

seal in

conservare

embalm

conservare

corn

conservare sotto sale

forfend

conservare

cherish memory

conservare

“keep refrigerated”

“conservare in frigorifero”

conservati u rečniku PONS

Prevodi za conservati u rečniku italijanski»engleski

I.conservare [kon·ser·ˈva:·re] VB trans

1. conservare FOOD (frutta, carne, pesce):

conservare

to preserve

2. conservare (custodire):

conservare

to keep

3. conservare fig (mantenere):

conservare

to hold

II.conservare [kon·ser·ˈva:·re] VB refl conservarsi

1. conservare FOOD (frutta, carne, pesce):

conservarsi

to keep

2. conservare (mantenersi: persona):

conservarsi in salute

to keep (oneself) healthy

conservarsi bene

to be well preserved

Pojedinačni prevodilački parovi

conservare l'anonimato

to remain anonymous

conservare al fresco

store in a cool place

Prevodi za conservati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

retain right, title

conservare

retain color

conservare

to preserve sth for posterity

conservare qc per i posteri

unemployable

incapace di conservare un lavoro

pickle in vinegar

conservare sottaceto

pickle fish

conservare in salamoia

keep ahead

conservare il vantaggio

preserve dignity, sense of humor, building

conservare

preserve

conservare

to keep the faith

conservare la fiducia

conservati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conservare al fresco

store in a cool place

conservare l'anonimato

to remain anonymous

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I fossili sono ora conservati nel museo di archeologia di Nuoro.

it.wikipedia.org

Nel piano nobile, dove hanno sede gli uffici e la stanza del sindaco, sono conservati i bei soffitti, i pavimenti e le decorazioni originali.

it.wikipedia.org

Di quest'ultima furono conservati solo i ritrovati tecnologici migliori.

it.wikipedia.org

Grazie all'aridità dell'ambiente molti artefatti si sono conservati in ottimo stato, comprese alcune mummie naturali.

it.wikipedia.org

Il ricircolo di aria privata di umidità evita anche la formazione di leggeri strati di brina che si depositerebbe sugli alimenti conservati.

it.wikipedia.org

I cuori della pianta venivano tostati in fosse rivestite di pietra, e potevano essere conservati per un uso successivo.

it.wikipedia.org

Attualmente con il termine specie ad anello si intendono tutte quelle specie i cui intermedi si sono conservati, anziché come fossili, come organismi viventi, pertanto studiabili ed irrefutabili.

it.wikipedia.org

Il controsoffitto è stato rimosso per motivi di sicurezza ma alcuni dei pannelli decorativi sono conservati nella zona del vecchio bar.

it.wikipedia.org

Sotto il palcoscenico, sopraelevato per offrire agli spettatori la migliore visibilità, sono tuttora conservati i meccanismi originali per il cambio delle scene.

it.wikipedia.org

Vi sono stati rinvenuti scheletri giacenti supini con utensili in corno ed osso ben conservati.

it.wikipedia.org