brivido u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za brivido u rečniku italijanski»engleski

brivido [ˈbrivido] N m

1. brivido:

brivido (di freddo, febbre, desiderio)

shiver

brivido (di piacere)

shiver

brivido (di piacere)

thrill

brivido (di paura, orrore)

shudder

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

fui percorso da un brivido di piacere

it sent shivers (of pleasure) up and down my spine

far venire i brividi a qn

to send a shiver down to sb's spine

mi vengono i brividi solo a pensarci

I get shivers just thinking about it, I shudder at just the thought of it

racconto, film del brivido

spine-chiller

2. brivido (ebbrezza):

brivido fig

thrill

il brivido della velocità

the thrill of speed

Prevodi za brivido u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

white-knuckle ride

corsa f da brivido

spine-chiller (film)

film m del brivido

spine-chiller (book)

racconto m del brivido

tremor (of delight, fear)

brivido m

frisson

brivido m (di eccitazione)

tingle (psychological)

brivido m

to tingle with excitement

fremere per or provare un brivido di

shiver

brivido m also fig

to give a shiver

avere un brivido

it sent shivers up and down my spine (of fear)

un brivido mi corse lungo la schiena

it sent shivers up and down my spine (of pleasure)

fui percorso da un brivido di piacere

to shudder in revulsion

avere un brivido di disgusto

thrill

brivido m

a thrill of pleasure

un brivido di piacere

brivido u rečniku PONS

Prevodi za brivido u rečniku italijanski»engleski

brivido [ˈbri:·vi·do] N m

1. brivido (tremore: per freddo, febbre):

brivido

shiver

mi vengono i -i

it gives me the shivers

2. brivido (emozione):

brivido

thrill

il brivido della velocità

the thrill of speed

racconto del brivido

suspense story

sentire un brivido di piacere

to feel a thrill of pleasure

Prevodi za brivido u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

quiver

brivido m

thrill

brivido m

tremor

brivido m

shiver

brivido m

to feel a prickle of excitement

provare un brivido di emozione

it sent a shudder down my spine

ho sentito un brivido lungo la spina dorsale

chill

brivido m

brivido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il brivido della velocità

the thrill of speed

racconto del brivido

suspense story

sentire un brivido di piacere

to feel a thrill of pleasure

ho sentito un brivido lungo la spina dorsale

it sent a shudder down my spine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per l'infinito (1980) è un solitario, commovente brivido di sole, appena mosso da impercettibili vibrazioni.

it.wikipedia.org

Alcuni pazienti avvertono altri sintomi, come una sensazione di malessere, febbre, brividi, sudorazione notturna, sensazione di sintomi simil-influenzali, affaticamento e altro.

it.wikipedia.org

Altri effetti avversi segnalati sono cefalea, capogiro, sonnolenza, vertigine e tinnito, palpitazioni, brividi e vampate di calore.

it.wikipedia.org

La dimostrazione d'amore della madre accolta con indifferenza è sempre stata accompagnata dai brividi di freddo e dal silenzio della madre.

it.wikipedia.org

La petidina è impiegata nel trattamento dei brividi postanestetici.

it.wikipedia.org

Dopo la visione di queste forme alcune persone hanno accusato brividi, attacchi di panico, sudore freddo, palpitazioni, nausea e prurito immotivato.

it.wikipedia.org

La malattia di solito esordisce improvvisamente con febbre (anche elevata), sensazione di freddo e brividi e malessere generale.

it.wikipedia.org

Inspiegabile, una perdita di peso può talvolta preannunciare un tumore alla mammella occulto, così come la presenza di febbre o brividi.

it.wikipedia.org

Al gesto dell'uomo egli provò un brivido e capì che ora l'anima apparteneva a lui.

it.wikipedia.org