baleno u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za baleno u rečniku italijanski»engleski

baleno [baˈleno] N m (lampo)

baleno

lightning uncountable

in un baleno

in or like a flash, in the twinkling of an eye

I.balenare [baleˈnare] VB intr aux essere

1. balenare (splendere, brillare):

balenare

to flash

balenare

to flare

i suoi occhi balenavano per la rabbia

his eyes glowed with anger

2. balenare (apparire) fig:

far balenare una prospettiva a qn

to dangle a prospect before or in front of sb

3. balenare (venire alla mente) fig:

un pensiero mi balenò in mente

a thought flashed through my mind

gli balenò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

II.balenare [baleˈnare] VB impers aux essere (lampeggiare)

balena

there's lightning

Prevodi za baleno u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to spread like wildfire

diffondersi in un baleno or in un lampo

in double quick time

in un attimo, in un baleno

double quick

molto velocemente, in un baleno

flash by time:

passare in un baleno

in the twinkling of an eye

in un batter d'occhio or in un baleno

dangle fig prospect, reward

fare balenare (before, in front of a)

it was all over in or like a flash

in un baleno fu tutto finito

all too soon the summer was over

l'estate passò in un baleno

baleno u rečniku PONS

Prevodi za baleno u rečniku italijanski»engleski

baleno [ba·ˈle:·no] N m

1. baleno (lampo):

baleno

flash of lightning

2. baleno (attimo):

in un baleno fig

in a flash

balenare [ba·le·ˈna:·re] VB intr +essere

1. balenare METEO:

balenare

to lighten

2. balenare (apparire improvvisamente):

balenare

to flash

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

Prevodi za baleno u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to get home double-quick

arrivare a casa in un baleno

in a flash

in un baleno

in two shakes of a lamb's tail

in un baleno

baleno Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in un baleno fig

in a flash

arrivare a casa in un baleno

to get home double-quick

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Anch’egli ha vivace l’ideazione, anch’egli conosce il baleno che risolve in un attimo i problemi lungamente meditati.

it.wikipedia.org

Il tumore progredisce però in un baleno, e colpisce il cervello.

it.wikipedia.org

Riesce così, sulla strada, valutando d'un baleno la situazione, a liberarsi e a sgattaiolare tra la folla.

it.wikipedia.org

Baleno si rivela un mostro creato coi pezzi dei più famosi giocatori morti nel mondo.

it.wikipedia.org