attesta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za attesta u rečniku italijanski»engleski

attestare¹ [attesˈtare] VB trans

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) LING:

attestare parola, forma, voce

to attest

I.attestare² [attesˈtare] VB trans

1. attestare TECH:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare MIL:

attestare truppe

to line up

II.attestarsi VB refl MIL

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste fig

to seize or claim or take the (moral) high ground

Prevodi za attesta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

certifier

chi certifica, chi attesta

butt

attestare

allocatur

= documento che attesta la liquidazione delle spese di causa

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

attest

attestare, affermare (that che)

attest word, form

attestare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

attest

attestare

test certificate, MOT certificate (in GB) MOTOR

= certificato che attesta l'avvenuta revisione di un veicolo

certificate

attestare

to testify that …

testimoniare or attestare che …

to certify as to authenticity, truth

attestare

document development, events

documentare, attestare

attesta u rečniku PONS

Prevodi za attesta u rečniku italijanski»engleski

attestare [at·tes·ˈta:·re] VB trans

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare fig (dimostrare):

attestare

to attest to

Prevodi za attesta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La nuvolosità media annua si attesta a 4 okta, con minimo di 2,1 okta a luglio e massimo di 5,2 okta a dicembre.

it.wikipedia.org

Tale scritta attesta la paternità dell'opera e ascrive la sua creazione a un anno di distanza dal modello.

it.wikipedia.org

La taglia media si attesta attorno ai 90 cm.

it.wikipedia.org

La produzione di questo tipico salame si attesta sulle 600 tonnellate l'anno.

it.wikipedia.org

Nel 1979 la massa fiduciaria si attesta a lire 462.919.874.200, gli sportelli salgono a 42 e il personale dipendente a 381 unità.

it.wikipedia.org

Regina non ne risente del danno, il che attesta che l'arma abbia il potere di ferire il male lasciando intatto il bene.

it.wikipedia.org

La nuvolosità media annua si attesta a 3,7 okta, con minimo di 2 okta a luglio e massimo di 4,7 okta a febbraio.

it.wikipedia.org

Questa limitata modalità attesta la sua composizione arcaica.

it.wikipedia.org

Nel complesso il pubblico pagante si attesta oltre i 925.000 spettatori.

it.wikipedia.org

Il reddito procapite si attesta sui 14204 dollari.

it.wikipedia.org