attestare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za attestare u rečniku italijanski»engleski

attestare¹ [attesˈtare] VB trans

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) LING:

attestare parola, forma, voce

to attest

I.attestare² [attesˈtare] VB trans

1. attestare TECH:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare MIL:

attestare truppe

to line up

II.attestarsi VB refl MIL

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste fig

to seize or claim or take the (moral) high ground

Prevodi za attestare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

butt

attestare

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

attest

attestare, affermare (that che)

attest word, form

attestare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

attest

attestare

to testify that …

testimoniare or attestare che …

certificate

attestare

to certify as to authenticity, truth

attestare

document development, events

documentare, attestare

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

attestare u rečniku PONS

Prevodi za attestare u rečniku italijanski»engleski

attestare [at·tes·ˈta:·re] VB trans

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare fig (dimostrare):

attestare

to attest to

Prevodi za attestare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Regina non ne risente del danno, il che attesta che l'arma abbia il potere di ferire il male lasciando intatto il bene.

it.wikipedia.org

Altre fonti ipotizzano una connessione alla radice germanica magin ("potenza"), tuttavia non è attestato alcun nome simile nell'onomastica germanica.

it.wikipedia.org

Tale scritta attesta la paternità dell'opera e ascrive la sua creazione a un anno di distanza dal modello.

it.wikipedia.org

Le dimensioni si attestano sui 18-20 cm, secondo la specie.

it.wikipedia.org

Tuttavia rimane generalmente più piccolo, con una lunghezza che si attesta attorno ai 3 m ed un peso pari a circa 70 kg.

it.wikipedia.org

Nel 1744 fu trasferita nella chiesa del monastero, dove venne attestata per la prima volta in un inventario del 1782.

it.wikipedia.org

Questo fatto è attestato dalla targa tuttora affissa nella cascina.

it.wikipedia.org

Le precipitazioni, più frequenti1 in autunno ed in inverno, si attestano attorno ai 49 mm di pioggia/anno.

it.wikipedia.org

Così per attestare la validità dell'assegnazione della borsa di studio, vengono esposti i voti.

it.wikipedia.org

La taglia media si attesta attorno ai 90 cm.

it.wikipedia.org