aleggiare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za aleggiare u rečniku italijanski»engleski

aleggiare [aledˈdʒare] VB intr aux avere

1. aleggiare (svolazzare):

aleggiare

to flutter

2. aleggiare fig:

aleggiare su atmosfera: luogo

to lie over

un profumo inebriante aleggiava nella stanza

a heady perfume drifted through the air

un sorriso le aleggiava sul viso

a smile hovered on her lips

aleggia un senso di mistero

a sense of mystery fills the air

Prevodi za aleggiare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the scent lingers on the air

il profumo continua ad aleggiare nell'aria

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

aleggiare su

aleggiare u rečniku PONS

Prevodi za aleggiare u rečniku italijanski»engleski

aleggiare [a·led·ˈdʒa:·re] VB intr

1. aleggiare (profumo, aroma):

aleggiare

to float in the air

2. aleggiare fig (silenzio, paura):

aleggiare

to be in the air

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Abbondano le canzoni "lente" e sull'intero album aleggia un'atmosfera ovattata.

it.wikipedia.org

Nel sud aleggiava il timore collettivo che s'innescassero condizioni favorevoli ad una rivolta della popolazione schiava locale.

it.wikipedia.org

L'evento luttuoso fece nascere la diceria popolare relativa alla presenza di un fantasma di donna che aleggerebbe nella torre del palazzo.

it.wikipedia.org

La realtà primaria viene alterata da compositori che la mescolano con realtà composta, e su tutto aleggia lo spirito del tempo.

it.wikipedia.org

Alcuni testimoni hanno ricordato che per mesi il fetore di carne bruciata aleggiava nelle vicinanze.

it.wikipedia.org

Nella notte la mongolfiera aleggia intorno alle case dei due ragazzi.

it.wikipedia.org

La leggenda vuole che il suo spirito sia stato visto aleggiare ancora nella stanze del castello.

it.wikipedia.org

La decisione venne ponderata dai superiori per sfoltire la comunità di questa città sulla quale aleggiava un'aperta ostilità.

it.wikipedia.org

Sul punto più alto aleggiano un putto e un cherubino, ma alla loro destra – appena percettibili – si vedono scendere le ali di altri due cherubini.

it.wikipedia.org

Le temperature più basse nell'inverno australe sono dovute all'influenza della "garùa", una nebbia fredda e pesante che aleggia bassa sulla terra, soprattutto in inverno.

it.wikipedia.org