aleggia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za aleggia u rečniku italijanski»engleski

aleggiare [aledˈdʒare] VB intr aux avere

1. aleggiare (svolazzare):

aleggiare

to flutter

2. aleggiare fig:

aleggiare su atmosfera: luogo

to lie over

un profumo inebriante aleggiava nella stanza

a heady perfume drifted through the air

un sorriso le aleggiava sul viso

a smile hovered on her lips

aleggia un senso di mistero

a sense of mystery fills the air

Prevodi za aleggia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

lurking

latente, che aleggia

the scent lingers on the air

il profumo continua ad aleggiare nell'aria

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

aleggiare su

aleggia u rečniku PONS

Prevodi za aleggia u rečniku italijanski»engleski

aleggiare [a·led·ˈdʒa:·re] VB intr

1. aleggiare (profumo, aroma):

aleggiare

to float in the air

2. aleggiare fig (silenzio, paura):

aleggiare

to be in the air

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nuove malattie stanno mietendo vittime in tutti i continenti e lo spettro della carestia aleggia tra le nazioni.

it.wikipedia.org

Le temperature più basse nell'inverno australe sono dovute all'influenza della "garùa", una nebbia fredda e pesante che aleggia bassa sulla terra, soprattutto in inverno.

it.wikipedia.org

Abbondano le canzoni "lente" e sull'intero album aleggia un'atmosfera ovattata.

it.wikipedia.org

La realtà primaria viene alterata da compositori che la mescolano con realtà composta, e su tutto aleggia lo spirito del tempo.

it.wikipedia.org

Opera molto più contemporanea ora di un tempo, rispecchia perfettamente l'attuale società ed il perbenismo inutile che la circonda e sulla quale aleggia.

it.wikipedia.org

I loro indumenti sono cambiati, e si confondono con l'atmosfera di grigiore che aleggia nell'aria.

it.wikipedia.org

È incolpata per la sfortuna che aleggia nel villaggio, che è indubbiamente causata da Lasher, e per questo bruciata sul rogo.

it.wikipedia.org

Nella notte la mongolfiera aleggia intorno alle case dei due ragazzi.

it.wikipedia.org

Esiste così un arcangelo nazionale italiano, tedesco, spagnolo, ecc. che come una nube spirituale aleggia sopra i confini territoriali del popolo che gli corrisponde.

it.wikipedia.org

Nelle annate più aride, spesso nell'aria aleggia il fetore dei pesci morti.

it.wikipedia.org