tempéré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tempéré u rečniku francuski»engleski

I.tempéré (tempérée) [tɑ̃peʀe] VB pp

tempéré → tempérer

II.tempéré (tempérée) [tɑ̃peʀe] ADJ

1. tempéré GEOG:

tempéré (tempérée)

temperate

2. tempéré MUS:

tempéré (tempérée) gamme, intervalle

tempered

‘le Clavier bien tempéré’

‘the Well-tempered Clavier’

vidi i tempérer

tempérer [tɑ̃peʀe] VB trans liter

1. tempérer (adoucir):

tempérer chaleur, froid

to temper

2. tempérer (modérer):

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

tempérer argument

to moderate

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour Brit

tempérer [tɑ̃peʀe] VB trans liter

1. tempérer (adoucir):

tempérer chaleur, froid

to temper

2. tempérer (modérer):

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

tempérer argument

to moderate

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour Brit

Prevodi za tempéré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtemperate

tempéré froid

well-tempered

bien tempéré

equable climate

tempéré

temperate climate, zone

tempéré

unmitigated harshness, cruelty

non tempéré

to be untempered justice, pleasure:

ne pas être tempéré (by par)

smooth over bad feelings

tempérer

moderate conditions

tempéré

tempéré u rečniku PONS

Prevodi za tempéré u rečniku francuski»engleski

tempéré(e) [tɑ̃peʀe] ADJ

1. tempéré (modéré) a. METEO:

tempéré(e)

temperate

2. tempéré MUS:

tempéré(e)

tempered

I.tempérer [tɑ̃peʀe] VB trans

1. tempérer METEO:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II.tempérer [tɑ̃peʀe] VB refl form

se tempérer

to be tempered

Prevodi za tempéré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

temperate

tempéré(e)

equable climate

tempéré(e)

moderate climate

tempéré(e)

mild day

tempéré(e)

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

tempéré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se tempérer

to be tempered

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les faluns, roches sédimentaires détritiques d'origine marine formées à partir de débris de coquilles, traduisent donc un paléoenvironnement marin peu profond et tempéré - chaud.

fr.wikipedia.org

Cette plante évolue dans des zones humides où la salinité de l’eau est moindre et un climat tempéré lui suffit.

fr.wikipedia.org

Ce sentimentalisme est tempéré par une composition géométrique d'une rigueur toute poussinienne.

fr.wikipedia.org

Elle est largement répandue actuellement dans les pays à climat tempéré.

fr.wikipedia.org

Son naturalisme est tempéré par une chaleureuse empathie avec les personnages et par des épisodes teintés de sentimentalité romantique.

fr.wikipedia.org

Istanbul bénéficie d'un climat tempéré, influencé par des zones continentales, mais aussi par les masses maritimes au nord et au sud.

fr.wikipedia.org

Ce terroir viticole bénéficie d'un climat tempéré dont la principale caractéristique est le vent fréquent qui souffle le long du couloir rhodanien.

fr.wikipedia.org

L'été reste tempéré grâce à la brise marine.

fr.wikipedia.org

Le climat est tempéré ou alpin en fonction de l'altitude.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org