rosse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rosse u rečniku francuski»engleski

I.rosse [ʀɔs] inf ADJ

rosse professeur, critique, action

mean

rosse imitateur, chansonnier, humour

nasty

c'est rosse ce que tu m'as fait

that was a mean thing to do to me

II.rosse [ʀɔs] inf N f

1. rosse (cheval):

rosse

nag inf

2. rosse (personne):

rosse

heel inf

rosse

meanie inf

rosser [ʀɔse] VB trans inf

1. rosser (battre):

rosser

to beat [sb/sth] up inf

personne, animal se faire rosser

to get beaten up inf

2. rosser (vaincre):

rosser

to thrash inf

Pojedinačni prevodilački parovi

battre ou rosser inf qn d'importance

to beat sb soundly

Prevodi za rosse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

beastly person, behaviour

rosse inf

to be beastly inf to sb

être rosse avec qn inf

lambaste

rosser

leather

rosser

tan inf

rosser inf

hack (old horse)

rosse f inf

to beat or kick or knock the shit out of sb

rosser qn sl

rosse u rečniku PONS

Prevodi za rosse u rečniku francuski»engleski

I.rosse [ʀɔs] ADJ

1. rosse (mordant):

rosse critique, satire

vicious

2. rosse (méchant):

rosse personne

nasty

3. rosse (sévère):

rosse

tough

II.rosse [ʀɔs] N f inf (personne)

quelle vieille rosse!

what a horrible old so-and-so!

rosser [ʀɔse] VB trans

1. rosser:

rosser qn

to thrash

se faire rosser par qn

to get a thrashing from sb

2. rosser SPORTS:

se faire rosser par qn

to get thrashed by sb

Prevodi za rosse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lay into

rosser

wallop

rosser

rosse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quelle vieille rosse!

what a horrible old so-and-so!

rosser qn

to thrash

se faire rosser par qn

to get a thrashing from sb

se faire rosser par qn

to get thrashed by sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Blueberry en profite également pour passer au saloon du village voisin où il rosse le patron et lui prend de l'argent.

fr.wikipedia.org

Le conte se termine par une évocation burlesque des avatars du conteur, de « sa rosse en cire et de son fouet en petits pois ».

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier lui tend un piège sous un pont, et le rosse une troisième fois, comme promis, et le fait tomber à l'eau.

fr.wikipedia.org

On retrouve alors la différenciation dans la finale -ou / -iou au masculin et -rosse, -osse, -(o)yosse, -ouse au féminin.

fr.wikipedia.org

Ils sont représentés en particulier sur les fresques des tombeaux et dans les scènes des vases a figure nere ou rosse.

fr.wikipedia.org

Parmi les termes péjoratifs figurent notamment « bidet », « bourrin », « canasson », « carne », « rosse » et « haridelle ».

fr.wikipedia.org

Cette comédie rosse a fait l’objet d’une bataille et d’une cabale et a suscité un beau scandale.

fr.wikipedia.org

Avant la guerre franco-prussienne, une version remplace le « boudin » par « les rosses ».

fr.wikipedia.org

À l'âge de huit ans, un garçon de sa taille le rosse, ce qui atteint sérieusement son amour-propre.

fr.wikipedia.org